الحزنُ منحلٌّ ومنعَقِدُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوه گشوده می‌شود و بسته می‌شود، برای دو تن: این گریان و آن غم‌خورنده.•الحزنُ منحلٌّ ومنعَقِدُ ⁎ لاثنين ذا باكٍ وذا كَمِدُ
2. 2یکی پلک‌ها را به رنج می‌اندازد و یکی جگر را می‌شکافد.•فَمُقَيِّضٌ تشقى الجفون به ⁎ ومُفَتِّتٌ تشقى به الكبدُ
3. 3کاش آنان که مرا بر شیفتگی‌ام به شکنجه‌گرم ملامت کردند، آنچه من می‌یابم می‌یافتند.•ليت الذين لَحوا على شغفي ⁎ بمعذِّبي يجدون ما أجد