أقول لما رأيتُ عِرْسي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون همسرم را دیدم که با دو دست از خدا روزی می‌طلبد، گفتم:•أقول لما رأيتُ عِرْسي ⁎ تسترزقُ اللهَ باليدينِ
2. 2خدا پس از سختی، به بخشش ابوالحسین آسانی پدید می‌آورد.•سيجعلُ الله بعد عُسْرٍ ⁎ يُسراً بجدوَى أبي الحُسَيْنِ
3. 3این فال نیک نزد من مژده‌ای است که دروغ و فریب نیست.•للفال بُشرى بذاك عندي ⁎ ليست بزُورٍ ولا بميْن
4. 4آیه‌ای در شعر من پیوسته نشد که آسانی را دو بار تضمین کند،•ما اتصلت آية بشعري ⁎ تكفل باليسر مرتين
5. 5مگر برای کاری که در آن روشنی چشم و خوشی دیده است،•إِلاَّ لأمر يكونُ فيه ⁎ قُرةُ عين ونُعْمُ عينِ
6. 6از خوشی حال و آسودگی خاطر و بالا رفتن مقام و کاسته‌شدن وام.•من حُسنِ حالٍ ورِفْه بالٍ ⁎ ورفع قدرٍ وحَط دَيْن