أقولُ إذْ هَتَفَ الدَّاعي بمصْرعهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که ندادهنده از کشته‌شدنش فریاد زد گفتم: لبیک، لبیک، ای ندادهنده‌ای که آشکار می‌گویی.•أقولُ إذْ هَتَفَ الدَّاعي بمصْرعهِ ⁎ لبَّيْكَ لَبَّيْكَ من داع بتَبْيِينِ
2. 2خبر مرگ کسی را دادی که چشمه‌های اشک فراوان برایش خشکید و اشکی از چشم اندوهگینی نریخت.•نعيْتَ من جَمَدتْ غُزْرُ العيونِ له ⁎ فلم تَفِضْ عَبْرةٌ من عَيْنِ مَحْزون
3. 3و کسی که ندادهنده برایش آمرزش نخواهد و مردم دربارهٔ او بیت یقطین را بخوانند.•ومَنْ يَقِلُّ لَهُ الدَّاعِي بمغفرةٍ ⁎ ويُنشدُ النَّاسُ فيه بيتَ يَقْطين
4. 4اگر آفتی از روزگار به تو برسد، بر دنیا و دین تو گریه نمی‌شود.•فإن تُصبْكَ من الأَيَّام جائحةٌ ⁎ لم يُبْكَ منكَ على دُنْيا ولا دين
5. 5ای منکر و نکیر، او را بیازارید که شما با ملعونی کم‌خیر خلوت کرده‌اید.•يا مُنكرا ونكيراً أوجِعاهُ فَقَدْ ⁎ خَلَوْتْمُا بقليلِ الخير ملْعون
6. 6دور و نابود باد از هلاک‌شدهٔ آلوده، زشت‌آفریده از نسل شیطان‌ها.•بُعْداً وسُحْقاً له من هالك نَطِفٍ ⁎ مُشوَّه الخلقِ من نسل الشياطين