أقْرِنْ إلى حُسْنِ وجهكَ الحسنِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به زیبایی چهره‌ات کردارت را بپیوند و با دیدهٔ هوشمند بنگر،•أقْرِنْ إلى حُسْنِ وجهكَ الحسنِ ⁎ فعلكَ وانظُرْ بعين ذي فطن
2. 2تا زیباترین منظره را همراه با نزدیک‌ترین کردار نیکت ببینی.•تنظر إلى أحسنِ المناظر مق ⁎ روناً بأدنى فعالكَ الحسن
3. 3مرا به رنج انداختی و رنج سنگین‌ترین چیزی است که بر نیکی‌ها و بخشش‌ها خدشه می‌زند.•عنيتني والعناء أفدح ما ⁎ يقدح في العارفات والمنن
4. 4پس یا سود برسان یا دریغ کن، و مردی مباش که وعده‌اش خود آزمونی از آزمون‌هاست.•فانفعْ أو امنعْ ولا تكن رجلاً ⁎ ميعادُهُ محنةٌ من المِحَنِ
5. 5وگرنه وام تو را پس می‌دهم و همهٔ تعهد را بر گردن تو در ریسمانی می‌گذارم.•أولا فإني أرد قرضك والذ ⁎ ذمَّ جميعا عليك في رَسَنِ
6. 6و خدا نبیند که کسی چنین رایگان مرا در تملک داشته باشد.•ولا يراني الإلهُ يملِكني ⁎ لا أحدٌ هكذا بلا ثمن