أقبلتْ دولة ٌ هي الإقبالُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دولتی رسید که خود اقبال است؛ پایدار ماند و زوال از آن دور شد.•أقبلتْ دولةٌ هي الإقبالُ ⁎ فأقامتْ وزال عنها الزوالُ
2. 2دولتی که روزگار در آن از باطلِ نابودشونده و حقِ پیروز تهی نیست.•دولةٌ ليس يُعدَمُ الدهر فيها ⁎ باطلٌ مزهقٌ وحقٌّ مُدال
3. 3چراغ‌هایی در آن برای دیدگان من پدیدار شد که از روشنایی آن‌ها آرزوها روشن شد.•طالعتْ للعيون فيها مصابي ⁎ حُ أضاءتْ لضوئها الآمالُ
4. 4خورشید ابر و مشتری نحس‌نشده، و ماه کامل و هلال.•شمسُ دَجْنٍ ومشترٍ غيرِ منحو ⁎ س وبدر متمَّمٌ وهلالُ
5. 5پادشاه و پسرش و سخنگوی پادشاهی و پسرش؛ کمال چنین است.•ملك وابنُهُ ومِدرَه مُلْكٌ ⁎ وابنُه هكذا يكون الكمالُ