هُوَ الحُبّ فاسلمْ بالحشا ما الهَوَى سَهْلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هُوَ الحُبّ فاسلمْ بالحشا ما الهَوَى سَهْلُ ⁎ فَما اختارَهُ مُضْنًى بهِ، ولهُ عَقْلُ
2. 2وعِشْ خالياً فالحبُّ راحتُهُ عناً ⁎ وأوّلُهُ سُقْمٌ، وآخِرُهُ قَتْلُ
3. 3ولكنْ لديَّ الموتُ فيه صبابةً ⁎ حَياةٌ لمَن أهوَى، عليّ بها الفَضْلُ
4. 4نصحتُكَ علماً بالهوى والَّذي أرَى ⁎ مُخالفتي فاخترْ لنفسكَ ما يحلو
5. 5فإنْ شِئتَ أنْ تحيا سَعيداً، فَمُتْ بهِ ⁎ شَهيداً، وإلاّ فالغرامُ لَهُ أهْلُ
6. 6فَمَنْ لم يَمُتْ في حُبّهِ لم يَعِشْ بهِ ⁎ ودونَ اجتِناءَالنّحلِ ما جنتِ النّحلُ
7. 7تمسّكْ بأذيالِ الهوى واخلعْ الحيا ⁎ وخلِّ سبيلَ النَّاسكينَ وإنْ جلُّوا
8. 8وقلْ لقتيلِ الحبِّ وفَّيتَ حقَّهُ ⁎ وللمدَّعي هيهاتَ مالكحلُ الكحلُ
9. 9تعرّضَ قومٌ للغرامِ، وأعرضوا ⁎ بجانبهمْ عنْ صحّتي فيهِ واعتلُّوا
10. 10رَضُوا بالأماني، وَابتُلوا بحُظوظِهِم ⁎ وخاضوا بحارَالحبّ، دعوَى، فما ابتلّوا
11. 11فَهُمْ في السّرى لم يَبْرَحوا من مكانهم ⁎ وما ظَعنوا في السّيرِعنه، وقد كَلّوا
12. 12عن مَذهَبي، لمّا استَحَبّوا العمى على الـ ⁎ ـهُدى حَسَداً من عِندِ أنفُسِهم ضَلّوا
13. 13أحبَّةَ قلبي والمحبَّةُ شافعي ⁎ لدَيكُمْ، إذا شِئتُمْ بها اتّصَل الحبلُ
14. 14عسَى عَطفَةٌ منكُمْ عَليّ بنَظرَةٍ ⁎ فقدْ تعبتْ بيني وبينكمُ الرُّسلُ
15. 15أحبَّايَ أنتمْ أحسنَ الدَّهرُ أمْ أسا ⁎ فكونوا كما شئتمْ أنا ذلكَ الخلُّ
16. 16إذا كانَ حَظّي الهَجرَمنكم، ولم يكن ⁎ بِعادٌ، فذاكَ الهجرُ عندي هوَ الوَصْل
17. 17وما الصّدّ إلاّ الوُدّ، ما لم يكنْ قِلًى ⁎ وأصعبُ شئٍ غيرَ إعراضكمْ سهلُ
18. 18وتعذيبكمْ عذبٌ لديَّ وجوركمْ ⁎ عليَّ بما يقضي الهوى لكمُ عدلُ
19. 19وصبري صبرٌ عنكمْ وعليكمْ ⁎ أرى أبداً عندي مرارتهُ تحلو
20. 20أخذتمْ فؤادي وهوَ بعضي فما الَّذي ⁎ يَضَرّكُمُ لو كانَ عِندَكَمُ الكُلّ
21. 21نأيتمْ فغيرَ الدَّمعِ لمْ أرَ وافياً ⁎ سوى زفرةٍ منْ حرِّ نارِ الجوى تغلو
22. 22فسهديَ حيٌّ في جفوني مخلَّدٌ ⁎ ونومي بها ميتٌ ودمعي لهُ غسلُ
23. 23هوىً طلَّ ما بينَ الطُّلولِ دمي فمنْ ⁎ جُفوني جرى بالسّفحِ من سَفحِه وَبلُ
24. 24تبالَهَ قومي، إذ رأوني مُتَيّماً ⁎ وقالوا يمنْ هذا الفتى مسَّهُ الخبلُ
25. 25وماذا عسى عنِّي يقالُ سوى غدا ⁎ بنعمٍ لهُ شغلٌ نعمْ لي لها شغلُ
26. 26وقالَ نِساءُ الحَيّ:عَنّا بذكرِ مَنْ ⁎ جفانا وبعدَ العزِّ لذَّ لهُ الذلُّ
27. 27إذا أنعَمَتْ نُعْمٌ عليّ بنَظرةٍ ⁎ فلا أسعدتْ سعدي ولا أجملتْ جملُ
28. 28وقد صَدِئَتْ عَيني بُرؤيةِ غَيرِها ⁎ ولَثمُ جُفوني تُربَها للصَّدا يجلو
29. 29وقدْ علموا أنِّي قتيلُ لحاظها ⁎ فإنَّ لها في كلِّ جارحةٍ نصلُ
30. 30حَديثي قَديمٌ في هواها، وما لَهُ ⁎ كماعلمتْ بعدٌ وليسَ لها قبلُ
31. 31وما ليَ مِثلٌ في غَرامي بها، كمَا ⁎ فإن حَدّثوا عَنها، فكُلّي مَسامعٌ
32. 32حرامٌ شفاسقمي لديها رضيتُ ما ⁎ بهِ قسمتْ لي في الهوى ودمي حلُّ
33. 33فحالي وإنْ ساءَتْفقد حَسُنَتْ بهِ ⁎ وما حطّ قدري في هواها به أعْلو
34. 34وعنوانُ ما فيها لقيتُ ومابهِ ⁎ شقيتُ وفي قولي اختصرتُ ولمْ أغلُ
35. 35خفيتُ ضنىً حتَّى لقدْ ضلَّ عائدي ⁎ وكيفَ تَرى العُوّادُ مَن لا له ظِلّ
36. 36وما عثرَتْ عَينٌ على أثَري، ولم ⁎ تدعْ لي رسماً في الهوى الأعينُ النُّجلُ
37. 37ولي همَّةٌ تعلو إذا ما ذكرتها ⁎ وروحٌ بذِكراها، إذا رَخُصَتْ، تغلُو
38. 38جَرَى حُبُّها مَجَرى دمي في مَفاصلي ⁎ فأصبَحَ لي، عن كلّ شُغلٍ، بها شغلُ
39. 39فنافِس ببَذلِ النَّفسِ فيها أخا الهوَى ⁎ فإن قبلتها منكَ ياحبَّذا البذلُ
40. 40فمَن لم يجُدْ، في حُبِّ نُعْمٍ، بنفسِه ⁎ ولو جادَ بالدّنيا، إليهِ انتهَى البُخلُ
41. 41ولولا مراعاةُ الصِّيانةِ غيرةً ⁎ ولو كثروا أهل الصَّبابةِ أو قلُّوا
42. 42لقُلتُ لِعُشّاقِ الملاحةِ:أقبِلوا ⁎ إليها، على رأيي، وعن غيرِها ولّوا
43. 43وإنْ ذكرتْ يوماً فخرُّوا لذكرها ⁎ سجوداً وإنْ لاحتْ إلى وجهها صلُّوا
44. 44وفي حبّها بِعتُ السّعادةَ بالشّقا ⁎ ضلالاً وعقلي عنْ هدايَ بهِ عقلُ
45. 45وقُلتُ لرُشْدي والتّنَسكِ، والتّقَى: ⁎ تخَلَّوا، وما بَيني وبَينَ الهوَى خَلّوا
46. 46وفرغتُ قلبي عنْ وجودي مخلصاً ⁎ لَعَلّيَ في شُغلي بها، مَعَها أخلو
47. 47ومِن أجلِها أسعى لِمَنْ بَينَنا سَعى ⁎ وأغدو ولا أعدو لمنْ دأبهُ العذلُ
48. 48فأرتاحُ للواشينَ بيني وبينها ⁎ لتَعْلَمَ ماألقَى، وما عندَها جَهلُ
49. 49وأصبو إلى العذّال، حُبّاً لذكرِها ⁎ كأنّهُمُ، مابينَنا في الهوى رُسلُ
50. 50فـإن حـدثوا عـنها،فكلي مـسامع ⁎ وكُلّيَ، إن حَدّثتُهُمْ، ألسُنٌ تَتلو
51. 51تَخالَفَتِ الأقوالُ فينا، تبايُناً ⁎ برَجْمِ ظُنونٍ بَينَنا، ما لها أصلُ
52. 52فشَنّعَ قومٌ بالوِصالِ، ولم تَصِل ⁎ وأرجفَ بالسِّلوانِ قومٌ ولمْ أسلُ
53. 53فما صدَّقَ التَّشنيعُ عنها لشقوتي ⁎ وقد كذبَتْ عني الأراجيفُ والنّقْلُ
54. 54وكيفَ أرجّي وَصْلَ مَنْ لو تَصَوّرَتْ ⁎ حماها المنى وهماً لضاقتْ بها السُّبلُ
55. 55وإن وَعدَتْ لم يَلحَقِ الفِعلُ قَوْلها؛ ⁎ وإنْ أوعدتْ فالقولُ يسبقهُ الفعلُ
56. 56عِديني بِوَصلٍ، وامطُلي بِنَجازِهِ ⁎ فعندي إذا صحَّ الهوى حسنَ المطلُ
57. 57وَحُرْمةِ عَهْدٍ بينَنا، عنه لم أحُلْ ⁎ وعَقـدٍ بأيدٍ بينَنا، ما له حَلُ
58. 58لأنتِ، على غَيظِ النّوى ورِضَى الهَوَى ⁎ لديَّ وقلبي ساعةً منكِ ما يخلو
59. 59ترى مقلتي يوماً ترى منْ أحبُّهمْ ⁎ ويَعتِبُني دَهْري، ويَجتمِعُ الشَّملُ
60. 60وما برحوا معنىً أراهمْ معي فإنْ ⁎ نأوا صورةً في الذِّهنِ قامَ لهمْ شكلُ
61. 61فهمْ نصبَ عيني ظاهراً حيثما سروا ⁎ وهمْ في فؤادي باطناً أينما حلُّوا
62. 62لهمْ أبداًَ منِّي حنوٌّ وإنْ جفوا ⁎ ولي أبداً ميلٌ إلَيهِمْ، وإنْ مَلّوا