هلْ نارُ ليلى بَدت ليلاً بِذي سَلَمِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•هلْ نارُ ليلى بَدت ليلاً بِذي سَلَمِ ⁎ أمْ بارقٌ لاحَ في الزَّوراءِ فالعلمِ
2. 2•أرواحَ نعمانَ هلاَّ نسمةٌ سحراً ⁎ وماءَ وجرةَ هلاَّ نهلةٌ بفمِ
3. 3•يا سائقَ الظَّعنِ يطوي البيدَ معتسفاً ⁎ طيَّ السّجِلّ، بذاتِ الشّيحِ من إضَمِ
4. 4•عُجْ بالحِمى يا رَعاكَ اللَّهُ، مُعتَمداً ⁎ خميلةَ الضَّالِ ذاتَ الرَّندِ والخزمِ
5. 5•وقِفْ بِسِلْعٍ وسِلْ بالجزْعِ:هلْ مُطرَتْ ⁎ بالرَّقمتينِ أثيلاتٌ بمنسجمِ
6. 6•ناشَدْتُكَ اللَّهَ إنْ جُزْتَ العَقيقَ ضُحًى ⁎ فاقْرَ السَّلامَ عليهِمْ، غيرَ مُحْتَشِمِ
7. 7•وقُلْ تَرَكْتُ صَريعاً، في دِيارِكُمُ ⁎ حيّاً كميِّتٍ يعيرُ السُّقمَ للسُّقمِ
8. 8•فَمِنْ فُؤادي لَهيبٌ نابَ عنْ قَبَسٍ ⁎ ومنْ جفوني دمعٌ فاضَ كالدِّيمِ
9. 9•وهذهِ سنَّةُ العشَّاقِ ما علقوا ⁎ بِشادِنٍ، فَخَلا عُضْوٌ منَ الألَمِ
10. 10•يالائماً لا مني في حبِّهمْ سفهاً ⁎ كُفَّ المَلامَ، فلو أحبَبْتَ لمْ تَلُمِ
11. 11•وحُرْمَةِ الوَصْلِ، والوِدِّالعتيقِ، وبالـ ⁎ العهدِ الوثيقِ وما قدْ كانَ في القدمِ
12. 12•ما حلتُ عنهمْ بسلوانٍ ولابدلٍ ⁎ ليسَ التَّبدُّلُ والسُّلوانُ منْ شيمي
13. 13•ردُّوا الرُّقادَ لجفني علَّ طيفكمُ ⁎ بمضجعي زائرٌ في غفلةِ الحلمِ
14. 14•آهاً لأيّامنا بالخَيْفِ، لَو بَقِيَتْ ⁎ عشراً وواهاً عليها كيفَ لمْ تدمِ
15. 15•هيهاتَ واأسفي لو كانَ ينفعني ⁎ أوْ كانَ يجدى على ما فات واندمي
16. 16•عني إليكمْ ظباءَ المنحنى كرماً ⁎ عَهِدْتُ طَرْفيَ لم يَنْظُرْ لِغَيرِهِمِ
17. 17•طوعاً لقاضٍ أتى في حُكمِهِ عَجَباً ⁎ أفتى بسفكِ دمي في الحلِّ والحرمِ
18. 18•أصَمَّ لم يَسمَعِ الشّكوَى، وأبكمَ لم ⁎ يُحرْجواباً وعنْ حالِ المشوقِ عَمِي