نَعَمْ بالصَّبا قلبي صبا لأحِبّتي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نَعَمْ، بالصَّبا، قلبي صبا لأحِبّتي؛ ⁎ فيا حبّذا ذاكَ الشّذا حينَ هَبّتِ
2. 2سرتْ فأسرَّتْ للفؤادِ غديَّةً ⁎ أحاديثَ جيرانِ العُذيبِ، فسرّتِ
3. 3مُهَيْنِمَةٌ بالرُّوْضِ، لَدْنٌ رِداؤها ⁎ بها مَرَضٌ، مِنْ شأنِهِ بُرْء عِلّتي
4. 4لَهَا بِأُعَيْشابِ الحِجَازِتَحَرّشٌ ⁎ بهِ لا بخمرٍ دونَ ضحى سكرتي
5. 5تذكِّرني العهدَ القديمَ لأنَّها ⁎ حديثةُ عهدٍ منْ أهيلِ مودَّتي
6. 6أيا زاجِراً حُمرَ الأوارِكِ، تارِكَ الـ ⁎ ـمَوَاركِ، من أكوارها، كالأريكَةِ
7. 7لكَ الخيرُ إنْ أوضحتَ توضحَ مضحياً ⁎ وجُبْتَ فَيافي خَبْتِ آرام وَجْرَة
8. 8ونكَّبتَ عنْ كثبِ العريض معارضاً ⁎ حزوناً لحزوي سائقاً لسويقةِ
9. 9وباينْتَ باناتٍ، كذا، عن طُوَيْلعٍ ⁎ بسلعٍ فسلْ عنْ حلَّة فيهِ حلَّتِ
10. 10وعَرّجْ بِذيّاكَ الفريقِ، مُبَلِّغاً ⁎ سلمتَ عريباً ثمَّ عنِّي تحيَّتي
11. 11فلي بينَ هاتيكَ الخيامِ ضنينةٌ ⁎ علَّى بجمعي سمحةٌ بتشتُّتي
12. 12محجَّبةٌ بينَ الأسنِّةِ والظُّبي ⁎ إليها انثَنَتْ ألبابُنا، إذ تثَنّتِ
13. 13مُمَنَّعَةٌ، خَلْعُ العِذارِ نِقابُها ⁎ مسربلةٌ بردينِ قلبي ومهجتي
14. 14تتيحُ المنايا إذْ تبيحُ ليَ المنى ⁎ وَذاكَ رَخيصٌ مُنْيَتي بِمنِيّتي
15. 15وَما غدَرَتْ في الحُبّ أنْ هَدَرَتْ دَمي ⁎ بشرعِ الهوى لكنْ وفتْ إذْ توفَّتِ
16. 16متى أوعدت أولتْ وإنْ وعدت لوت ⁎ وإن أقسَمَتْ:لا تُبرِئ السّقْمَ بَرّتِ
17. 17وإنْ عَرَضَتْ أُطرِقْ حَيَاءً وَهَيبَةً؛ ⁎ وإن أعرَضَتْ أُشفِقْ، فلَم أتَلَفّتِ
18. 18ولو لمْ يَزُرْني طيْفُها، نحوَ مَضْجَعي ⁎ قضيتُ ولمْ أسطعْ أراها بمقلتي
19. 19تخَيُّلَ زُورٍ كانَ زَورُ خَيالِها ⁎ لمشبههِ عنْ غيرِ رؤيا ورؤيةِ
20. 20بفرطِ غرامي ذكرَ قيسٍ بوجدهِ ⁎ وبَهجتُها لُبْنى، أمَتُّ، وَأمّتِ
21. 21فلمْ أرَ مثلي عاشقاً ذا صبابةٍ ⁎ ولا مثلها معشوقةً ذاتَ بهجةِ
22. 22هيَ البدرُ أوصافاً وذاتي سماؤها ⁎ سَمَتْ بي إليها همّتي، حينَ هَمّتِ
23. 23مَنازِلُها منّي الذّراعُ، تَوَسُّداً ⁎ وقلبي وطرفي أوطنتْ أو تجلَّتِ
24. 24فما الودقُ إلاَّ منْ تحلُّبِ مدمعي ⁎ وما البرْقُ، إلا مَن تَلَهّبِ زَفرَتي
25. 25وكُنْتُ أرَى أنّ التّعشّقَ مِنْحَةٌ ⁎ لقلبي فما إنْ كانَ إلاَّ لمحنتي
26. 26منعَّمةُ أحشايَ كانتْ قبيلَ ما ⁎ دعتها لتشقي بالغرامِ فلبَّتِ
27. 27فلا عادَ لي ذاك النَّعيمُ، ولا أرى ⁎ منَ العيشِ إلاَّ أنْ أعيشَ بشقوتي
28. 28ألا في سبيلِ الحبِّ حالي وما عسى ⁎ بكمْ أنْ ألاقي لو دريتمْ أحبَّتي
29. 29أخذتمْ فؤداي وهوَ بعضي فما الَّذي ⁎ يَضُرّكُمُ أن تُتْبِعوهُ بِجُمْلَتي
30. 30وجَدتُ بكم وجْداً، قُوى كلّ عاشِقٍ ⁎ لوِ احتملتْ منْ عبئهِ البعض كلَّتِ
31. 31برى أعظمي منْ أعظمِ الشَّوقِ ضعفُ ما ⁎ بِجَفْني لِنومي، أوْ بِضُعْفي لِقُوّتي
32. 32وأنْحَلَني سُقْمٌ، لَهُ بِجُفونِكُمْ ⁎ غرامُ التياعي بالفؤادِ وحرقتي
33. 33فَضُعْفي وسُقْمي:ذا كَرَأي عواذلي ⁎ وذاكَ حديثُ النَّفسِ عنكُمْ برَجْعَتي
34. 34وهي جسدي مما وهي جلدي لذا ⁎ تَحَمُّلُهُ يَبْلى، وتَبْقى بَلِيّتي
35. 35وعدتُ بمالمْ يبقِ منِّي موضعاً ⁎ لضرٍّ لغوَّادي حضوري كغيبتي
36. 36كأنِّي هلالُ الشَّكِّ لوْ لا تأوَّهي ⁎ خفيتُ فلمْ تهدَ العيونُ لرؤيتي
37. 37فجسمي وقلبي مستحيلٌ وواجبٌ ⁎ وخدِّي مندوبٌ لجائزِ عبرتي
38. 38وقالوا:جَرتْ حُمْراً دموعُكَ، قلتُ:عن ⁎ أمورٍ جرتْ في كثرةِ الشَّوقِ قلَّتِ
39. 39نحرَتُ لضيفِ الطيفِ، في جَفْني الكَرى ⁎ قِرىً، فَجَرَى دَمْعي دماً فوْقَ وَجنَتي
40. 40فلا تنكروا إنْ مسَّني ضرُّ بينكمْ ⁎ عليّ سُؤالي كَشْفَ ذاكَ وَرَحْمَتي
41. 41فصبري أراهُ تحتَ قدري عليكمُ ⁎ مطاقاً وعنكم فاعذروا فوقَ قدرتي
42. 42ولما توافينا عشاءً وضمَّنا ⁎ سَواءُ سَبيلَيْ ذي طَوىً، والثّنِيّةِ
43. 43ومنَّتْ وما ضنَّتْ علىَّ بوقفةٍ ⁎ تُعادِلُ عِنْدي، بالمُعَرَّفِ، وَقْفتي
44. 44عتبتُ فلمْ تعتبْ كأنْ لمْ يكنْ لقاً ⁎ وما كانَ إلآ أن أُشَرْتُ وَأوْمَتِ
45. 45أيا كعبةَ الحسنِ الَّتي لجمالها ⁎ قلوبُ أُولي الألبابِ، لَبّتْ وَحجّتِ
46. 46بريقَ الثَّنايا منكِ أهدى لناسنا ⁎ بريقِ الثَّنايا فهوَ خيرُ هديَّةِ
47. 47وأوحى لعيني أنّ قلبي مجاورٌ ⁎ حِماكِ، فتاقَتْ لِلجَمالِ وَ حَنّتِ
48. 48ولوْلاكِ ما استهدَيْتُ برْقاً، ولا شجَتْ ⁎ فؤادي، فأبكتْ، إذشدتْ، وُرْقُ أيكةِ
49. 49فذاكَ هدىً أهدى إليَّ وهذهِ ⁎ على العُودِ، إذ غنّتْ، عن العودِ أغنَتِ
50. 50أرومُ، وقد طالَ المَدَى، منْكِ نظْرةً ⁎ وكمْ منْ دماءِ دونَ مرمايَ طلّتِ
51. 51وقد كنتُ أُدعى، قبلَ حُبّيكِ، باسِلاً ⁎ فعُدتُ به مُسْتَبْسِلاً، بعدَ مَنعَتي
52. 52أقادُ أسيراً واصطباري مهاجري ⁎ وأنجِدُأنصاري أسًى، بعدَ لَهْفَتي
53. 53أمالكِ عنْ صدٍّ أمالكِ عن صدٍّ ⁎ لِظَلْمِكِ، ظُلماً منكِ، ميلٌ لعطفة
54. 54فبَلُّ غَليلٍ مِنْ علِيلٍ على شفاً ⁎ يُبِلّ شِفاءً منه، أعظَمُ مِنّةِ
55. 55فلا تَحْسبي أني فَنيتُ، من الضّنى ⁎ بغيركِ بل فيكِ الصَّبابةُ أبلتِ
56. 56جَمالُ مُحَيّاكِ، المَصُونُ لِثامُهُ ⁎ عنِ اللّثْمِ، فيه عُدتُ حيّاً كميّتِ
57. 57وجنَّبني حبِّيك وعلى معاشرى ⁎ وحَبّبَني، ما عشتُ، قطْعَ عَشِيرَتي
58. 58وأبْعَدَني عن أَرْبُعِي، بُعْدُ أرْبَعٍ ⁎ شبابي وعقلي وارتياحي وصحَّتي
59. 59فلي بعدَ أوطاني سكونٌ إلى الفلا ⁎ وبالوحشِ أنسي إذ منَ الإنس وحشتي
60. 60وزهَّدَ في وصلي الغوانيَ إذْ بدا ⁎ تيلُّجُ صبحِ الشَّيبِ في جنحِ لمَّتي
61. 61فرُحْنَ بحُزنٍ جازِعاتٍ، بُعَيد ما ⁎ فرِحنَ بِحَزْنِ الجَزْعِ بي، لشَبيبتي
62. 62جهِلْنَ، كلُوّامي، الهوى، لاعلِمْنه ⁎ وخابوا وإنِّي منهُ مكتهلٌ فتي
63. 63وفي قَطْعِيَ اللاّحي عليكِ، ولاتَ حِيـ ⁎ ـنَ فيكِ لِجدالٍ، كان وجهُكِ حُجّتي
64. 64فأصْبَحَ لي، من بعدِ ما كان عاذِلاً ⁎ به عاذراً بلْ صارَ منْ أهلِ نجدتي
65. 65وحجِّي عمري هادياً ظلَّ مهدياً ⁎ ضلالَ ملامي مثلُ حجِّي وعمرتي
66. 66رأى رجباً سمعي الأبيَّ ولومي الـ ⁎ محرَّمَ عنْ لؤمٍ وغشٍّ النَّصيحةِ
67. 67وكمْ رامَ سلواني هواكِ ميمِّماً ⁎ سواكِ وأنِّي عنكِ تبديلُ نيَّتي
68. 68وقالَ تلافي ما بقي منكَ قلتُ ما ⁎ أرانيَ إلاَّ للتلافِ تلفُّتي
69. 69إبائي أبى إلاّ خِلافيَ، ناصِحاً ⁎ يحاولُ منِّي شيمةً غيرَ شيمتي
70. 70يلذُّ لهُ عذلي عليكِ كأنَّما ⁎ يرى منَّه منِّي وسلواهُ سلوتي
71. 71ومعرضةٍ عن سامرِ الجفنِ راهبِ الـ ⁎ فؤادِ المعنَّى مسلمِ النَّفسِ صدَّتِ
72. 72تناءتْ فكانتْ لذَّةَ العيشِ وانقضتْ ⁎ بعمري فأيدي البينِ مدَّتْ لمدَّتي
73. 73وبانتْ فأمَّا حسنُ صبري فخانني ⁎ وأمّا جُفوني بالبكاءِ فوَفّتِ
74. 74فلمْ يرَ طرفي بعدها ما يسرني ⁎ فنَومي كصُبْحي حيثُ كانتْ مَسَرّتي
75. 75وقد سَخِنَت عَيْني عليها، كأنّها ⁎ بها لمْ تكنْ يوماً منَ الدَّهرِ قرَّتِ
76. 76فإنْسانُها مَيْتٌ، وَدَمعِيَ غُسْلُهَ ⁎ وأكفانُهُ ما ابيَضّ، حُزناً، لِفُرقتي
77. 77فلِلعَينِ والأحشاء، أولَ هل أتى ⁎ تلا عائدي الآسي وثالثَ تبَّتِ
78. 78كأنَّا حلفنا للرَّقيبِ على الجفا ⁎ وأنْ لا وفا، لكِن حَنَثْتُ وَبرّتِ
79. 79وكانتْ مواثيقُ الإخاءِ أخيَّةً ⁎ فلمَّا تفرَّقنا عقدتُ وحلَّتِ
80. 80وتَاللّهِ، لمْ أختَرْمَذَمّةَ غَدرِهَا ⁎ وفاءً، وإنْ فاءتْ إلى خَترِ ذِمّتي
81. 81سَقى، بالصّفا، الرَّبْعيُ، رَبعاًبه الصّفا ⁎ وجادَ، بأجيادٍ، ثرى منهُ ثرْوتي
82. 82مُخَيَّمَ لَذاتي، وسوقَ مَآربي ⁎ وَقٍبلةَآمالي، وموطِنَ صبْوَتي
83. 83منازلَ أنسٍ كنَّ لمْ أنسَ ذكرها ⁎ بمنْ بعدها والقربُ ناري وجنَّتي
84. 84وَمنْ أجْلِها حالي بها، وَأُجِلّها ⁎ عنِ المَنّ، مالم تَخْفَ، والسّقْمُ حُلّتي
85. 85غَرامي، بِشَعْبٍ عامرٍ شِعْبَ عامرٍ ⁎ غريمي وإنْ جاروا فهمْ خيرُ جيرتي
86. 86ومنْ بعدها ماسرَّ سرِّي لبعدها ⁎ وقد قطَعَتْ مِنهارجائي بِخَيْبَتي
87. 87وما جزعي بالجزعِ عنْ عبثٍ ولا ⁎ بَدا وَلَعاً فيها، وُلُوعي بِلَوعَتي
88. 88على فائِتٍ من جَمعِ جَمعٍ تأسُّفي ⁎ وودٍّ على وادي مخسَّرٍ حسرتي
89. 89وَبَسطٍ، طوى قَبضُ التنائي بِساطَهُ ⁎ لَنا بِطُوًى ولّى بأرْغَدِ عيِشَةِ
90. 90أبيتُ بجَفْنٍ، للسُّهادِ، مُعانِقٍ ⁎ تصافحُ صدري راحتي طولَ ليلتي
91. 91وَذِكْرُ أُويَقاتي، الّتي سَلَفَتْ بِها ⁎ سَمِيريَ، لَو عادَت أُوَيقاتيَ الّتي
92. 92رعى اللهَ أياماً بظلٍّ جنابهـَ ⁎ سرَقْتُ بها في غَفْلةِ البيْنِ، لَذّتي
93. 93وَما دارَ هَجرُ البُعْدِ عنها بِخاطِري ⁎ لديها بوصلِ القربِ في دار هجرتي
94. 94وقد كانَ عندي وصْلُها دوْنَ مَطلَبي ⁎ فعادَ بمنىِّ الهجرِ في القربِ قربتي
95. 95وكم راحةٍ لي أقبلتْ حينَ أقبلتْ ⁎ ومِن راحتي، لمّا تَوَلّتْ، تَوَلّتِ
96. 96كأنْ لمْ أكنْ منها قريباً ولمْ أزلْ ⁎ بَعيداً، لأيٍّ ما له مِلْتُ ملّتِ
97. 97غرامي أقِم صبري انْصَرِم دمعي انسجِم ⁎ عدوّي احتكمْ دهري انتقمْ حاسدي اشمتِ
98. 98وياجلدي بعدَ النّقا لستَ مسعدي ⁎ ويا كبدي عزَّ الِّلقا فتفتتى
99. 99ولما أبتْ إلاّ جماحاً ودارها انـ ⁎ زاحاً وضنَّ الدَّهرُ منها بأوبةِ
100. 100نيقَّنتُ أنْ لادارَ منْ بعدِ طيبةٍ ⁎ تطيبُ وأنْ لا عزَّةً بعدَ عزَّةِ
101. 101سلامٌ على تِلكَ المعاهِدِ مِن فتىً ⁎ على حفظِ عهدِ العامريَّةِ مافتي
102. 102أعدْ عندَ سمعي شاديَ القومِ ذكرَ منْ ⁎ بهجرَ لها والوصلِ جادت وضنَّتِ
103. 103تُضَمّنُهُ ماقُلتُ، والسّكْرُ مُعلنٌ ⁎ لسرِّى وما أخفتْ بصحوي سريرتي