之京留別劉方平 — در رفتن به پایتخت، وداع با لیو فانگ‌پینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مسافر در آرزوی همراهان است؛ با اندوه بارِ بامدادی را می‌بندد.•客子慕儔侶，含悽整晨裝。
2. 2روزهای شادمانی هرگز بس نبود، چه رسد که وعدهٔ دیدار دور است.•邀歡日不足，況乃前期長。
3. 3آستینِ جدایی بر ماهِ خوش دریغ می‌خورد؛ و بازگشتنِ دور، چیدنِ گل‌های خوشبو را بیهوده رنج می‌دهد.•離袂惜嘉月，遠還勞折芳。
4. 4درنگ‌کنان از دو تپه می‌گذرم؛ سر برمی‌گردانم و تنها پهنهٔ بی‌کران می‌بینم.•遲迴越二陵，迴首但蒼茫。
5. 5درختانِ بلند از بارانِ شب پاکیزه‌اند؛ گذرگاهِ کهن از آفتابِ شامگاه اندوهگین است.•喬木清宿雨，故關愁夕陽。
6. 6مردم می‌گویند چانگ‌آن شادی‌آور است؛ اما با این دوری و چشم‌به‌راهی چه کنم؟•人言長安樂，其奈緬相望。