1. ۱Fled are the frosts, and now the fields appearیخ‌بندان‌ها گریخته‌اند، و اکنون دشت‌ها پدیدار می‌شوند،
2. ۲Reclothed in fresh and verdant diaper;دیگرباره در نقشِ تازه و سبزِ خویش جامه پوشیده؛
3. ۳Thaw'd are the snows; and now the lusty Springبرف‌ها آب شده‌اند؛ و اکنون بهارِ سرزنده،
4. ۴Gives to each mead a neat enamelling;به هر چمن، لعابی پاکیزه می‌بخشد؛
5. ۵The palms put forth their gems, and every treeنخل‌ها گوهرهاشان را برون می‌آورند، و هر درخت،
6. ۶Now swaggers in her leafy gallantry.اکنون با غرور در جلوه‌ی برگدارش می‌خرامد.
7. ۷The while the Daulian minstrel sweetly singsدر همان حال، نواگرِ دولیایی به‌شیرینی می‌خواند،
8. ۸With warbling notes her Terean sufferings.با نواهای لرزان، رنج‌های تِرِئوسی‌اش را.
9. ۹--What gentle winds perspire! as if here— چه بادهای نرم می‌وزند! گویی اینجا،
10. ۱۰Never had been the northern plundererهرگز آن غارت‌گرِ شمالی نبوده،
11. ۱۱To strip the trees and fields, to their distress,تا درختان و دشت‌ها را، در دردشان، برهنه کند،
12. ۱۲Leaving them to a pitied nakedness.و آن‌ها را در عریانیِ ترحم‌انگیزی رها سازد.
13. ۱۳And look how when a frantic storm doth tearو بنگر چگونه چون توفانی دیوانه می‌درَد،
14. ۱۴A stubborn oak or holm, long growing there,--بلوطی سرسخت یا کاجی را که دیرگاه آنجا روییده، —
15. ۱۵But lull'd to calmness, then succeeds a breezeاما چون آرام می‌شود، نسیمی از پی می‌آید،
16. ۱۶That scarcely stirs the nodding leaves of trees;که به‌دشواری برگ‌های لرزانِ درختان را می‌جنباند؛
17. ۱۷So when this war, which tempest-like doth spoilپس آنگاه که این آشوب، که توفان‌وار ویران می‌کند،
18. ۱۸Our salt, our corn, our honey, wine, and oil,نمک و گندم و عسل و شیره و روغنِ ما را،
19. ۱۹Falls to a temper, and doth mildly castبه اعتدال می‌رسد، و به‌نرمی،
20. ۲۰His inconsiderate frenzy off, at last,سرانجام دیوانگیِ بی‌اندیشه‌اش را فرومی‌نهد،
21. ۲۱The gentle dove may, when these turmoils cease,کبوترِ نازنین، چون این آشوب‌ها فرونشست، شاید،
22. ۲۲Bring in her bill, once more, the branch of Peace.بارِ دیگر، شاخه‌ی صلح را در منقارِ خود بیاورد.