La Vie des morts (زندگی مردگان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که صلیب تیره بر ما برافراشته شود،•Lorsque la sombre croix sur nous sera plantée,
2. 2و خاک هر دوی ما را به خاک سپرده باشد،•La terre nous ayant tous deux ensevelis,
3. 3تن تو در برف سوسن‌ها دوباره خواهد شکفت•Ton corps refleurira dans la neige des lys
4. 4و از گوشت من گل سرخ خون‌رنگ خواهد رویید.•Et de ma chair naîtra la rose ensanglantée.
5. 5و مرگ خدایی که شعرهای تو سرودش،•Et la divine Mort que tes vers ont chantée,
6. 6در پرواز سیاهش که از خاموشی و فراموشی گرانبار است،•En son vol noir chargé de silence et d’oublis,
7. 7ما را از راه آسمان، گهواره‌جنبان در موجی آرام،•Nous fera par le ciel, bercés d’un lent roulis,
8. 8به سوی ستارگانی نو، در راهی افسون‌شده خواهد برد.•Vers des astres nouveaux une route enchantée.
9. 9و بالارونده به سوی خورشید، در کانون زنده‌اش•Et montant au soleil, en son vivant foyer
10. 10دو جان ما خواهند رفت تا گداخته و غرقه شوند•Nos deux esprits iront se fondre et se noyer
11. 11در سعادت شعله‌های جاودان؛•Dans la félicité des flammes éternelles ;
12. 12در همان حال که شاعر و دوست را تقدیس می‌کند،•Cependant que sacrant le poète et l’ami,
13. 13شهرت ما را جاودانه زنده خواهد داشت در میان•La Gloire nous fera vivre à jamais parmi
14. 14سایه‌هایی که چنگ آنان را برادر کرده است.•Les Ombres que la Lyre a faites fraternelles.