Médaille antique (مدال باستانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اتنا هنوز ارغوان و زرِ آن باده را می‌پرورد•L’Etna mûrit toujours la pourpre et l’or du vin
2. 2که اریگونهٔ باستان تئوکریتوس را با آن مست کرد،•Dont l’Erigone antique enivra Théocrite,
3. 3اما آنان که لطفشان در شعر او نگاشته شد،•Mais celles dont la grâce en ses vers fut écrite,
4. 4شاعر امروز بیهوده در جستجویشان خواهد بود.•Le poète aujourd’hui les chercherait en vain.
5. 5آرتوزا، با از دست دادن پاکی نیم‌رخ خدایی‌اش،•Perdant la pureté de son profil divin,
6. 6گاه کنیز و گاه سوگلی،•Tour à tour Aréthuse esclave et favorite
7. 7در رگش، آنجا که خون یونانی برمی‌آشوبد، درآمیخته است•A mêlé dans sa veine où le sang grec s’irrite
8. 8خشم ساراسن‌ها را با غرور آنژوییان.•La fureur sarrasine à l’orgueil angevin.
9. 9زمان می‌گذرد. همه چیز می‌میرد. حتی مرمر فرسوده می‌شود.•Le temps passe. Tout meurt. Le marbre même s’use.
10. 10آگریجنتو جز سایه‌ای نیست، و سیراکوز•Agrigente n’est plus qu’une ombre, et Syracuse
11. 11زیر کفن آبی آسمان مهربانش خفته است؛•Dort sous le bleu linceul de son ciel indulgent ;
12. 12و تنها فلز سختی که عشق رامش کرد•Et seul le dur métal que l’amour fit docile
13. 13هنوز در شکوفایی‌اش، بر مدال‌های سیمین، نگاه می‌دارد•Garde encore en sa fleur, aux médailles d’argent,
14. 14زیبایی جاودانهٔ دوشیزگان سیسیل را.•L’immortelle beauté des vierges de Sicile.