Le Récif de corail (آبسنگ مرجانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خورشیدِ زیر دریا، سپیده‌دمی رازآلود،•Le soleil sous la mer, mystérieuse aurore,
2. 2جنگل مرجان‌های ژرفا را روشن می‌کند•Éclaire la forêt des coraux abyssins
3. 3که در اعماق حوضچه‌های ولرمش درمی‌آمیزد•Qui mêle, aux profondeurs de ses tièdes bassins,
4. 4جانورِ شکفته را با گیاهِ زنده.•La bête épanouie et la vivante flore.
5. 5و هرآنچه نمک یا ید رنگش زده است،•Et tout ce que le sel ou l’iode colore,
6. 6خزه، جلبک گیسوور، شقایق‌های دریایی، توتیاها،•Mousse, algue chevelue, anémones, oursins,
7. 7با ارغوانی تیره، در نقش‌هایی شکوهمند، می‌پوشاند•Couvre de pourpre sombre, en somptueux dessins,
8. 8بستر کرم‌خوردهٔ مرجان رنگ‌پریده را.•Le fond vermiculé du pâle madrépore.
9. 9با فلس‌های درخشانش که لعاب‌ها را بی‌فروغ می‌کند،•De sa splendide écaille éteignant les émaux,
10. 10ماهی بزرگی از میان شاخه‌ها می‌گذرد؛•Un grand poisson navigue à travers les rameaux ;
11. 11در سایهٔ شفاف آسوده پرسه می‌زند؛•Dans l’ombre transparente indolemment il rôde ;
12. 12و ناگهان، با ضربه‌ای از بالهٔ آتشینش،•Et, brusquement, d’un coup de sa nageoire en feu,
13. 13در بلورِ ملول، بی‌جنبش و آبی،•Il fait, par le cristal morne, immobile et bleu,
14. 14لرزه‌ای از زر و صدف و زمرد می‌دواند.•Courir un frisson d’or, de nacre et d’émeraude.