Les Conquérants (فاتحان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون دسته‌ای از شاهین‌ها که از لاشه‌گاه زادبوم برخیزند،•Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,
2. 2خسته از کشیدن بار تیره‌روزی‌های مغرورانهٔ خویش،•Fatigués de porter leurs misères hautaines,
3. 3از پالوس دو موگر، راهزنان و ناخدایان•De Palos de Moguer, routiers et capitaines
4. 4روانه می‌شدند، مست از رؤیایی قهرمانانه و خشن.•Partaient, ivres d’un rêve héroïque et brutal.
5. 5می‌رفتند تا آن فلز افسانه‌ای را به چنگ آورند•Ils allaient conquérir le fabuleux métal
6. 6که سیپانگو در معادن دوردستش می‌پروراند،•Que Cipango mûrit dans ses mines lointaines,
7. 7و بادهای سوداگر دکل‌هایشان را خم می‌کردند•Et les vents alizés inclinaient leurs antennes
8. 8به سوی کرانه‌های رازآلود جهان مغرب‌زمین.•Aux bords mystérieux du monde Occidental.
9. 9هر شامگاه، به امید فرداهای حماسی،•Chaque soir, espérant des lendemains épiques,
10. 10لاجورد شب‌تاب دریای استوایی•L’azur phosphorescent de la mer des Tropiques
11. 11خوابشان را با سرابی زرین افسون می‌کرد؛•Enchantait leur sommeil d’un mirage doré ;
12. 12یا خمیده بر دماغهٔ کاراول‌های سپید،•Ou penchés à l’avant des blanches caravelles,
13. 13می‌نگریستند که در آسمانی ناشناخته•Ils regardaient monter en un ciel ignoré
14. 14از ژرفای اقیانوس، ستارگانی نو برمی‌آیند.•Du fond de l’Océan des étoiles nouvelles.