Ein Jüngling liebt ein Mädchen (جوانی دختری را دوست دارد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جوانی دختری را دوست دارد،•Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
2. 2و آن دختر دیگری را برگزیده است؛•Die hat einen Andern erwählt;
3. 3آن دیگری دختر دیگری را دوست دارد•Der Andre liebt eine Andre,
4. 4و با او پیمان زناشویی بسته است.•Und hat sich mit dieser vermählt.
5. 5دختر از سر دلخوری به همسری می‌گیرد•Das Mädchen heurathet aus Aerger
6. 6نخستین مردی را که•Den ersten besten Mann,
7. 7سر راهش سبز شد؛•Der ihr in den Weg gelaufen;
8. 8و جوان حال و روز بدی دارد.•Der Jüngling ist übel dran.
9. 9این قصه‌ای کهنه است،•Es ist eine alte Geschichte,
10. 10اما همیشه تازه می‌ماند؛•Doch bleibt sie immer neu;
11. 11و بر سر هر کس که بیاید،•Und wem sie just passiret,
12. 12دلش را دو نیم می‌کند.•Dem bricht das Herz entzwei.