Es fällt ein Stern herunter (ستاره‌ای فرو می‌افتد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستاره‌ای فرو می‌افتد•Es fällt ein Stern herunter
2. 2از بلندای درخشانش؛•Aus seiner funkelnden Höh’;
3. 3این ستارهٔ عشق است•Das ist der Stern der Liebe,
4. 4که آن‌جا افتادنش را می‌بینم.•Den ich dort fallen seh’.
5. 5از درخت سیب فرو می‌ریزند•Es fallen vom Apfelbaume
6. 6گلبرگ‌های سپید بسیار؛•Der weißen Blätter viel;
7. 7نسیم‌های شوخ می‌آیند•Es kommen die neckenden Lüfte,
8. 8و با آن‌ها بازی می‌کنند.•Und treiben damit ihr Spiel.
9. 9قو در برکه آواز می‌خواند•Es singt der Schwan im Weiher,
10. 10و پارو می‌زند، پس و پیش،•Und rudert auf und ab,
11. 11و هرچه آهسته‌تر می‌خواند،•Und immer leiser singend,
12. 12در گور موج‌ها فرو می‌رود.•Taucht er in’s Fluthengrab.
13. 13چه خاموش است و چه تاریک!•Es ist so still und so dunkel!
14. 14برگ و شکوفه بر باد رفته است،•Verweht ist Blatt und Blüth’,
15. 15ستاره با جرقه‌ای پراکنده شده،•Der Stern ist knisternd zerstoben,
16. 16آواز قو خاموش گشته است.•Verklungen das Schwanenlied.