Mir träumte von einem Königskind’ (شاهزاده‌دختر رؤیا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به خواب دیدم شاهزاده‌دختری را•Mir träumte von einem Königskind’,
2. 2با گونه‌هایی خیس و رنگ‌پریده؛•Mit nassen, blassen Wangen;
3. 3زیر درخت زیزفون سبز نشسته بودیم•Wir saßen unter der grünen Lind’,
4. 4و یکدیگر را عاشقانه در آغوش داشتیم.•Und hielten uns liebumfangen.
5. 5«تخت پدرت را نمی‌خواهم،•„Ich will nicht deines Vaters Thron,
6. 6عصای زرین او را نمی‌خواهم،•Ich will nicht sein Scepter von Golde,
7. 7تاج الماس‌نشانش را نمی‌خواهم،•Ich will nicht seine demantene Kron’,
8. 8خود تو را می‌خواهم، ای نازنین!»•Ich will dich selber, du Holde!“
9. 9گفت: این شدنی نیست،•Das kann nicht seyn, sprach sie zu mir,
10. 10من که در گور آرمیده‌ام،•Ich liege ja im Grabe,
11. 11و تنها شب‌ها به نزد تو می‌آیم،•Und nur des Nachts komm’ ich zu dir,
12. 12چون تو را چنین دوست می‌دارم.•Weil ich so lieb dich habe.