Die Lotosblume ängstigt (نیلوفر آبی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیلوفر آبی می‌هراسد•Die Lotosblume ängstigt
2. 2از شکوه آفتاب،•Sich vor der Sonne Pracht,
3. 3و با سری فروافکنده•Und mit gesenktem Haupte
4. 4رؤیازده چشم به راه شب است.•Erwartet sie träumend die Nacht.
5. 5ماه، دلدار اوست؛•Der Mond, der ist ihr Buhle.
6. 6با نور خویش بیدارش می‌کند،•Er weckt sie mit seinem Licht’,
7. 7و نیلوفر مهربانانه برایش•Und ihm entschleiert sie freundlich
8. 8نقاب از چهرهٔ پارسای گلینش برمی‌گیرد.•Ihr frommes Blumengesicht.
9. 9می‌شکفد و می‌افروزد و می‌درخشد،•Sie blüht und glüht und leuchtet,
10. 10و خاموش به بالا خیره می‌ماند؛•Und starret stumm in die Höh’;
11. 11عطر می‌افشاند و می‌گرید و می‌لرزد•Sie duftet und weinet und zittert
12. 12از عشق و از درد عشق.•Vor Liebe und Liebesweh’.