Der Asra (عذره)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر روز آن دختر سلطان زیبارو•Täglich ging die wunderschöne
2. 2قدم می‌زد، این سو و آن سو،•Sultanstochter auf und nieder
3. 3هنگام شامگاه کنار فواره،•Um die Abendzeit am Springbrunn,
4. 4آن‌جا که آب‌های سپید شلپ‌شلپ می‌کنند.•Wo die weißen Wasser plätschern.
5. 5هر روز آن غلام جوان می‌ایستاد•Täglich stand der junge Sklave
6. 6هنگام شامگاه کنار فواره،•Um die Abendzeit am Springbrunn,
7. 7آن‌جا که آب‌های سپید شلپ‌شلپ می‌کنند؛•Wo die weißen Wasser plätschern;
8. 8هر روز رنگ‌پریده و رنگ‌پریده‌تر می‌شد.•Täglich ward er bleich und bleicher.
9. 9شامگاهی شاهزاده‌خانم•Eines Abends trat die Fürstin
10. 10با سخنانی تند به سویش آمد:•Auf ihn zu mit raschen Worten:
11. 11می‌خواهم نامت را بدانم،•Deinen Namen will ich wissen,
12. 12زادگاهت را، تبارت را!•Deine Heimath, deine Sippschaft!
13. 13و غلام گفت: نامم•Und der Sklave sprach: ich heiße
14. 14محمد است، از یمنم،•Mohamet, ich bin aus Yemmen,
15. 15و قبیله‌ام همان عذره‌اند•Und mein Stamm sind jene Asra,
16. 16که چون عاشق شوند، می‌میرند.•Welche sterben wenn sie lieben.