Sie liebten sich beide, doch keiner (هر دو یکدیگر را دوست داشتند)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر دو یکدیگر را دوست داشتند، اما هیچ‌یک•Sie liebten sich beide, doch keiner
2. 2نمی‌خواست به دیگری اعتراف کند؛•Wollt’ es dem andern gestehn;
3. 3چنان خصمانه به هم می‌نگریستند•Sie sahen sich an so feindlich,
4. 4و از عشق می‌خواستند بمیرند.•Und wollten vor Liebe vergehn.
5. 5سرانجام از هم جدا شدند و یکدیگر را•Sie trennten sich endlich und sah’n sich
6. 6تنها گاه در خواب می‌دیدند؛•Nur noch zuweilen im Traum;
7. 7دیرزمانی بود که مرده بودند•Sie waren längst gestorben,
8. 8و خود نیز به‌زحمت می‌دانستند.•Und wußten es selber kaum.