望湘人 — چشم به راهِ یارِ شیانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیزارم از آوازِ پری‌شاهرخ که به بالین می‌رسد و بوی گل که پرده را می‌جنباند؛ جانِ مست و خوابِ اندوه نیمانیم‌اند.•厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。
2. 2بر عطرِ باقی‌ماندهٔ روانداز دریغ می‌خورم و از کمربندی که سوراخ‌هایش تنگ‌تر شده هراسانم.•被惜馀薰，带惊剩眼。
3. 3چه اندازه از بهار اندوهگینم، و بهار به پایان رسیده است.•几许伤春春晚。
4. 4لکه‌های اشک بر خیزران تازه است، عطرِ ارکیدهٔ آویخته کهنه شده، و آسمانِ شیانگ گرم و غلیظ است.•泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。
5. 5به یاد دارم بر رودِ کوچک، در روزگارِ خوشِ باد و ماه، بارها با همدمی چون فِی‌یان قرارِ گشت داشتم.•记小江、风月佳时，屡约非烟游伴。
6. 6باید باور کرد که تارِ سیمرغ آسان می‌گسلد.•须信鸾弦易断。
7. 7چه سود اگر چنگِ یون‌هه را دوباره بنوازی؛ چون نوا پایان یابد آدمی دور است.•奈云和再鼓，曲终人远。
8. 8ردی از جوراب‌های حریر نیست؛ در جای دیرین موجِ روشن و کم‌ژرفا بازی می‌کند.•认罗袜无踪，旧处弄波清浅。
9. 9قایقِ آبی‌پر کناره گرفته، کنارِ جزیرهٔ گیاهِ سپید.•青翰棹舣，白苹洲畔。
10. 10کوشک‌های پرنده بر کرانه را همه پیمودم.•尽木临皋飞观。
11. 11نمی‌داند حتی یک واژهٔ دلتنگی بفرستد؛ خوشا که جفتِ پرستوها بازگشته‌اند.•不解寄、一字相思，幸有归来双燕。