凌 — به وزنِ «جین‌رن پِنگ لو پان»؛ (کوشکِ) لینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر رودِ سبزفام فرمان می‌راند.•控沧江。
2. 2کوه‌های نیلگون صف کشیده‌اند، و سکوی یان خنک است.•排青嶂，燕台凉。
3. 3دسته‌های رنگینِ همراهان درنگ کرده‌اند و شادی هنوز پایان نیافته است.•驻采仗、乐未渠央。
4. 4گل‌های صخره و پیچک‌های پلکان، بر هزار درِ کاخ و مروارید و زمردِ تازه‌آراسته رشک می‌برند.•岩花磴蔓，妒千门、珠翠倚新妆。
5. 5رقص آسوده و آواز خاموش است؛ دریغ که شکوهِ گذشته پروای عطرِ بازمانده ندارد.•舞闲歌悄，恨风流、不管馀香。
6. 6خوابِ شکوه، دمی گذرا بود که ناگهان گسست؛ سرزمینِ زیبارویان را به پهنهٔ بی‌کرانِ مه‌آلود نشان می‌دهند.•繁华梦，惊俄顷，佳丽地，指沧茫。
7. 7لبخندی می‌فرستم: برآمدن و فروافتادن را با من چه کار؟•寄一笑、何与兴亡。
8. 8به اندازهٔ قایق باده بار می‌کنیم؛ خوشا که فرماندار رو در رویم بر دو صندلیِ تاشو نشسته است.•量船载酒，赖使君、相对两胡床。
9. 9نیِ زلال را آهسته کوک می‌کنند، و باز برایم سه بار نغمهٔ خورشیدِ فرونشسته را می‌نوازند.•缓调清管，更为侬、三弄斜阳。