蕙清风 — نسیمِ زلالِ ارکیده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کجا از همه جا پاییز غم‌انگیزتر است؟ بادِ سرد و آفتابِ بازمانده.•何许最悲秋，凄风残照。
2. 2کنارِ آب می‌روم و باز بر کوه بالا می‌روم؛ لبخندزنان رو به غرب.•临水复登山，莞然西笑。
3. 3چند بار گردِ ارابه‌ها و اسبان برخاسته، از دیرباز در راهِ چانگ‌آن.•车马几番尘，自古长安道。
4. 4می‌پرسم: کیستند جوانانِ نوآمده؟•问谁是、后来年少。
5. 5پرواز و فرود هر دو بی‌پایان، بر کرانه‌های رود و جزیره‌های دریا.•飞集两悠悠，江滨海岛。
6. 6غاز و دو اردک را به زور از هم جدا می‌کنند که کدام بیشتر است.•乘雁与双凫，强分多少。
7. 7به باده‌فروشِ بیگانه پیغام می‌دهم: در پایانِ سال، از آنچه من دوست دارم پیروی کن.•传语酒家胡，岁晚从吾好。
8. 8تا پیرمردی بازمانده از سرزمینِ مستی شوم.•待做个、醉乡遗老。