念良游 — یادِ گشت‌وگذارِ خوش (به وزنِ «مان جیانگ هونگ») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه‌ها گردِ دریاچهٔ هموار پیچیده‌اند؛ بادِ سرد برخاسته و گلِ برفِ شش‌پر پودروار فرومی‌نشیند.•山缭平湖，寒飙扬、六英粉泊。
2. 2آینهٔ زلالِ بامداد، درختانِ یشمین که به صخره تکیه داده‌اند، و کوشک‌های سرخ که ابر را می‌خراشند.•清镜晓、倚岩琪树，挠云朱阁。
3. 3پرده‌های زمردینِ پنجره‌های ابریشمینِ دلربا بالا رفته؛ پیشِ جام، با دندان‌های سپید آوازِ «فروریختنِ شکوفهٔ آلو» می‌خوانند.•窈窕缯窗褰翠募，尊前浩齿歌梅落。
4. 4به‌راستی سرزمینِ مستی جایی بی‌همتاست که چشم به راهِ نامداران است تا خوش بگذرانند.•信醉乡、绝境待名流，供行乐。
5. 5زمان آسان از دست می‌رود؛ امروز همچون دیروز است.•时易失，今犹昨。
6. 6شادی دیگر بازنمی‌گردد؛ دل چه اندک‌مهر است!•欢莫再，情何薄。
7. 7خوشا که قایقِ کوچک بسته نیست و می‌توانم پیمانِ خوش را بجویم.•扁舟幸不系，会寻佳约。
8. 8می‌پندارم زیرِ ستونِ هوا‌بیائو درنگ‌کنان می‌گردم؛ این تن گویی دُرنای لیائودونگ است.•想见徘徊华表下，个身似是辽东鹤。
9. 9به جست‌وجوی گذرگاه‌های کهن می‌روم: آدم‌ها و چیزها همه دیگرند، و تنها بارو و شهرِ تهی مانده است.•访旧游、人与物俱非，空城郭。