横塘路 — راهِ هنگ‌تانگ (به وزنِ «چینگ یو آن») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گام‌هایش که چون بر موج روان بود، از راهِ هنگ‌تانگ نگذشت.•凌波不过横塘路。
2. 2تنها با چشم گردِ عطرآگینش را بدرقه کردم که دور شد.•但目送、芳尘去。
3. 3سالیانِ گلگونِ چون سازِ جین‌سه را با که می‌گذراند؟•锦瑟华年谁与度。
4. 4پلِ ماه‌گون، باغِ گل، پنجره‌های مشبک، درهای سرخ.•月桥花院，琐窗朱户。
5. 5تنها بهار می‌داند او کجاست.•只有春知处。
6. 6ابرهای پرّان آهسته می‌گذرند؛ شامگاه بر کرانهٔ پر از گیاهِ خوشبو.•飞云冉冉蘅皋暮。
7. 7با قلمِ رنگین تازه مصرع‌های دل‌شکن نوشتم.•彩笔新题断肠句。
8. 8اگر بپرسی اندوهِ بیهوده‌ام چه اندازه است:•若问闲情都几许。
9. 9دشتی پر از علفِ مه‌آلود، شهری پر از پرزِ بیدِ پرّان،•一川烟草，满城风絮。
10. 10و بارانِ هنگامی که آلوها زرد می‌شوند.•梅子黄时雨。