鸳鸯梦 — خوابِ مرغابیِ جفت (به وزنِ «لین‌جیانگ شیان») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از مستیِ نیمروز بی‌رمق، دیر به هوش آمدم؛ خوابِ بهاریِ مرغابیانِ جفت تازه گسسته بود.•午醉厌厌醒自晚，鸳鸯春梦初惊。
2. 2در حیاطِ ژرف با گل‌های آسوده، آوازِ پری‌شاهرخ را می‌شنوم.•闲花深院听啼莺。
3. 3خورشیدِ فرونشسته گویی قصدی دارد، که تنها کنارِ پنجرهٔ کوچک روشن می‌تابد.•斜阳如有意，偏傍小窗明。
4. 4بر نردهٔ کنده‌کاری تکیه مکن و به گذشته میندیش؛ کوه‌های وو و آب‌های چو درهم و گسترده‌اند.•莫倚雕阑怀往事，吴山楚水纵横。
5. 5دلِ پرمهرِ آدمی را چه چاره که چیزها بی‌مهرند.•多情人奈物无情。
6. 6اندوهِ بیهوده بامداد و باز شامگاه، همپای دو بارِ مدِّ دریا برمی‌خیزد.•闲愁朝复暮，相应两潮生。