避少年 — دوری از جوانان (به وزنِ «جه‌گو تیان») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کیست که بیشه‌زارِ کاج و آبی چون آسمان را دوست بدارد؟•谁爱松林水似天。
2. 2در قایقِ نقش‌دار به آوازِ باران گوش می‌دهم و دریغ که خوابم نمی‌برد.•画船听雨奈无眠。
3. 3نسیمِ زلال و ماهِ روشن را بها مپرس؛ به اندوهگین چند سکه می‌فروشندش؟•清风明月休论价，卖与愁人直几钱。
4. 4قلمِ مستی را می‌گردانم و بر کاغذِ شعر می‌کشم.•挥醉笔，扫吟笺。
5. 5یارانِ یک روزگار، جاودانگانِ باده‌نوشی بودند.•一时朋辈饮中仙。
6. 6سپیدموی … بر رودها و دریاچه‌ها، دست در آستین، درنگ‌کنان از جوانان کناره می‌گیرم.•白头□□江湖上，袖手低回避少年。