西笑吟 — سرودِ لبخند به سوی غرب (به وزنِ «دیه لیان هوا») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در باغِ تائو‌یه، باد و آفتاب خوش است.•桃叶园林风日好。
2. 2کوره‌راه‌های پیچان و بوته‌های کمیاب، و همه جا آوازِ پرندگان.•曲径珍丛，处处闻啼鸟。
3. 3گوشوارهٔ زمردین و گلولهٔ زرین بر علفِ خوشبو افتاده است.•翠珥金丸委芳草。
4. 4جورابِ ابریشمین گرد برمی‌انگیزد و دامنِ خوشبو زمین را می‌روبد.•袜罗尘动香裙扫。
5. 5بادبانی تنها، سرخوش، بامدادان به سوی شرق روان شد.•片帆乘兴东流早。
6. 6هر بار که از چانگ‌آن سخن می‌گویم، هنوز گردن می‌کشم و رو به غرب لبخند می‌زنم.•每话长安，引领犹西笑。
7. 7سال‌ها از یاران دور مانده‌ام و دوستانِ کهن اندک‌اند.•离索年多故人少。
8. 8در جیانگ‌نان پرستو هست، اما نامه‌ای نمی‌رسد.•江南有燕无书到。