第一花 — نخستین گل (به وزنِ «جه‌گو تیان») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دانهٔ هِلِ سرِ شاخه را بیهوده مستای.•豆蔻梢头莫漫夸。
2. 2ده لی بادِ بهار، شکوهِ دیرینه است.•春风十里旧繁华。
3. 3رشته‌های زرین و گل‌پرچم‌های یشمین همه زیباییِ کم‌نظیر دارند؛ اما نخستین گلِ شهرآشوب چیز دیگری است.•金缕玉蕊皆殊艳，别有倾城第一花。
4. 4قایقِ گنجشکِ بهاری، ارابهٔ ابرِ ارغوانی.•春雀舫，紫云车。
5. 5پنهانی وعده کردیم که راهِ بازگشت را به سوی مه و ابرِ رنگین بگیریم.•暗期归路指烟霞。
6. 6بی‌سبب، چون پرستوی پیشِ تالار شد، که به خانهٔ مردمِ عادی پر کشید.•无端却似堂前燕，飞入寻常百姓家。