月先圆 — ماه پیش‌تر کامل شد (به وزنِ «هائو نو اِر») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هنر و زیبایی، دل در گروِ هم.•才色相怜。
2. 2اما در آن سال‌ها جفت شدن دشوار بود.•难偶当年。
3. 3بارها به دیدار آمدیم، با چه اندازه مهرِ درهم‌تنیده؛ به یاد دارم پای تاب، کنارِ تختهٔ بازیِ چوپو، و کنارِ حوضِ آیینِ پالایشِ بهاری را.•屡逢迎、几许缠绵意，记秋千架底，摴蒲局上，祓禊池边。
4. 4اندوهِ پنهانِ یک بهار را گرد آوردم، و با خطِ ریز بر کاغذِ ابریشمینِ صیقلی همه را نوشتم.•收贮一春幽恨，细书遍、砑绫笺。
5. 5می‌پندارم کوهِ پنگ هم به دوریِ پردهٔ کوه‌نگار نمی‌رسد؛ دریغ که ابرهای نیلگون زود به هم می‌پیوندند، ابرهای رنگین ژرف بسته‌اند، و ماهِ روشن پیش‌تر کامل شد.•算蓬山、未抵屏山远，奈碧云易合，彩霞深闭，明月先圆。