窗下绣 — گلدوزی زیرِ پنجره (به وزنِ «یی لوئو یینگ») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نخست او را دیدم که زیرِ پنجرهٔ تورِ سبز گلدوزی می‌کرد.•初见碧纱窗下绣。
2. 2نگاهش چون موجی کوتاه پیاپی می‌لغزید.•寸波频溜。
3. 3به اشتباه زردیِ کم‌رنگ را بر گلِ صندلی‌رنگ دوخت؛ آستینِ سبز دستانِ باریکش را پوشاند.•错将黄晕压檀花，翠袖掩、纤纤手。
4. 4یک جفت حبهٔ سرخ بر رشتهٔ زرین.•金缕一双红豆。
5. 5دل‌ها به هم راه یافت و رنگِ رخسار پیام رساند.•情通色授。
6. 6نباید رقص را از بیدِ آویخته بیاموزد؛ چرا همیشه در بادِ بهار چنین لاغر می‌شود؟•不应学舞爱垂杨，甚长为、春风瘦。