绿头鸭 — مرغابیِ سبزسر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانهٔ دلبرِ یشمین: عمارتی نگارین با پردهٔ مروارید، رو به گذرگاه.•玉人家，画楼珠箔临津。
2. 2بادِ نرم نالهٔ نیِ رنگین را می‌آورد؛ روزی بر اسب شنیده بودمش و دلم پاره شد.•托微风、彩箫流怨，断肠马上曾闻。
3. 3تالارِ ضیافت گشوده شد؛ در میانِ آرایش‌های رنگین اندیشهٔ چنگِ او را و اخمِ آوازش را بازشناختم.•燕堂开、艳妆丛里，调琴思、认歌颦。
4. 4دودِ شمعِ مشکین غلیظ بود و ساعتِ آبیِ نیلوفرِ یشمین کوتاه؛ پیش از آنکه باده تازه گرم کند، جامه دیگر کرد.•麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。
5. 5پردهٔ نقش‌دار فروافتاد، بالش‌های مرغابی‌نقش به هم رسید، و عطر رفته‌رفته گرم شد.•绣屏掩、枕鸳相就，香气渐暾暾。
6. 6سایهٔ دالانِ پیچان، ناقوسِ پراکنده و ماهِ کم‌رنگ؛ چه اندازه جان از دست رفت.•回廊影，疏钟淡月，几许销魂。
7. 7سنجاقِ سبز دونیم شد، نامهٔ سیمین اشک را مهر کرد، و کفشِ رقص از آن پس گرد گرفت.•翠钗分、银笺封泪，舞鞋从此生尘。
8. 8قایقِ ارکیده را نگه دار تا اندوهِ جدایی را بار کند و به ساحلِ جنوبی بپیچد، پشت به آفتابِ غربی.•住兰舟、载将离恨，转南浦、背西曛。
9. 9به یاد بسپار: سالِ دیگر، پس از پژمردنِ نسترن، موعدِ خوش نباید ابرِ روان را ناکام گذارد.•记取明年，蔷薇谢後，佳期应未误行云。
10. 10شهرِ ققنوس دور است و آلوی چو تازه عطر دارد؛ پیشاپیش شاخه‌ای از بهار بفرست.•凤城远，楚梅香嫩，先寄一枝春。
11. 11بیرونِ دروازهٔ سبز، تنها به یاریِ سبزهٔ معطر، معشوق را جست‌وجو کن.•青门外，祗凭芳草，寻访郎君。