يا راكِباً إمّا عَرضْتَ فبلّغَنْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سوارکار، اگر گذرت افتاد، پیام مرا به عبدالمدان و بیشتر خاندان قیان برسان•يا راكِباً إمّا عَرضْتَ فبلّغَنْ ⁎ عبدَ المدانِ، وجلَّ آلِ قيانِ
2. 2می‌پنداشتم که تبار من تبار شماست، تا آنکه بردهٔ خود را فرمان دادید و مرا هجو کرد•قد كنتُ أحسَبُ أنّ أصْلي أصلُكم ⁎ حتى أمرتم عبدكمْ، فهجاني
3. 3پس منتظر راه‌های عذاب بر خودتان باشید از آنچه زبان من بر قافیه می‌گذراند•فتوقعوا سبلَ العذابِ عليكمُ ⁎ مما يُمرُّ على الروّي لساني
4. 4همهٔ بنی‌رمیمه و بنی‌حصین را به رسوایی و خواری یاد خواهم کرد•فلأذكرن بني رميمةَ كلهمْ ⁎ وبَني الحُصَينِ بخزْيةٍ وهوانِ
5. 5و گردن‌بندهای مرا بر گردن‌هایتان خواهید شناخت، چون خالکوبی که با گذشت روزگار نمی‌زداید•ولتعرفنّ قلائدي برقابكمْ ⁎ كالوشمِ لا تبلى على الحدثانِ
6. 6ای بنی‌حماس، به گروهی که در زمین‌ها می‌چرند و سرزمین‌های پلید دارند چه بگویم•أبني الحماسِ، فما أقولُ لثلةٍ ⁎ ترْعى البقاعَ، خبيثَةَ الأوْطانِ
7. 7ای بنی‌حماس، مال کجاست آن‌گاه که آتش من با هجو شما زبانه کشد، در حالی که زشت‌نمایید•أينَ المالُ، بني الحماسِ، إذا ذكتْ ⁎ بهجائكمْ، متشنعاً، نيراني