يَا حَارِ قَد عَوَّلْتَ غيرَ مُعَوَّلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای حارث، در هنگام آشوب و سنجش تبارها به کسی تکیه کردی که شایستهٔ اعتماد نبود•يَا حَارِ، قَد عَوَّلْتَ، غيرَ مُعَوَّلٍ ⁎ عندَ الهياجِ وساعةِ الأحسابِ
2. 2آن‌گاه که بر مادهٔ شتری نجیب سوار می‌شدی، سبک‌پهلو و تندرو•إذْ تمتطي سرجَ اليدينِ نجيبةً ⁎ مرطى الجراءِ، خفيفةَ الأقرابِ
3. 3و قوم پشت سر تو بود و جنگ با آنان را رها کردی و امید رهایی داشتی، اما وقت گریختن نبود•والقَوْمُ خَلْفَكَ قَدْ ترَكتَ قِتَالَهم ⁎ تَرْجو النَّجاءَ، فليسَ حينَ ذَهَابِ
4. 4چرا به سوی پسر مادرت برنگشتی آن‌گاه که زیر ضربات نیزه‌ها افتاده بود و جامه‌هایش به یغما رفته بود•هَلاّ عَطَفْتَ على ابنِ أُمِّكَ إذ ثَوَى ⁎ قَعْصَ الأسِنّةِ، ضَائِعَ الأسْلابِ
5. 5به جان خودت سوگند، اگر چنین مصیبتی بر تو می‌رسید، اژدهایی دندان‌به‌هم‌فشرده نزد تو می‌آمد•جَهْماً لَعَمْرُكَ لَوْ دُهِيتَ بِمثْلِها ⁎ لأتَاكَ أخْثَمُ شابِكُ الأنْيَابِ
6. 6فرمانروا برایش شتاب کرد و جمعش را با ننگ رسوایی و بدی عذاب نابود ساخت•عجلَ المليكُ لهُ، فأهلكَ جمعهُ ⁎ بشنارِ مخزيةٍ، وسوءِ عذابِ
7. 7اگر فرزند زنی گرامی بودی، نیکی می‌کردی، اما فرزند دختر عقابی•لوْ كنتَ ضنءَ كريمةٍ أبليتها ⁎ حسنى، ولكنْ ضنءَ بنتِ عقابِ