وما سارقُ الدرعينِ إن كنتَ ذاكراً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای کسی که از دزدی دو زره سخن می‌گویی، آن دزد از مردان بزرگوار نیست که بتوان با او آشتی کرد•وما سارقُ الدرعينِ، إن كنتَ ذاكراً ⁎ بذي كرمٍ منَ الرجالِ اوادعهْ
2. 2دختر سعد او را فرود آورد و او صبح‌گاه با او در کشمکش افتاد و آن‌ها بر سر او با هم ستیز کردند•فقدْ أنزلتهُ بنتُ سعدٍ، فأصبحتْ ⁎ ينازعها جلدَ استها، وتنازعهء
3. 3چرا به سوی اسید نیامدی که همسایه‌ات را با میل نزد او ببری و بی‌آنکه قصد او کنی کار را به او بسپاری•فهلا أسيداً جئتَ جاركَ راغباً ⁎ إليهِ، ولمْ تعمدْ لهُ، فترافعهْ
4. 4گمان بردید آنچه کرده‌اید پنهان می‌ماند، حال آنکه در میان ما پیامبری است که وحی نزد اوست•ظنَنتمْ بأنْ يخفى الذي قد صنَعتُمُ ⁎ وفينا نبيٌّ عندهُ الوحيُ واضعهْ
5. 5اگر نبود که مردانی از شما از هجو من آزرده می‌شوند، رسوایی‌هایتان بر شما فرود می‌آمد•فلوْلا رِجالٌ منكُمُ أنْ يَسُوءَهُمْ ⁎ هِجائي، لقدْ حلّتْ عليكم طوَالِعُه
6. 6اگر کعب را به یاد آورید آن‌گاه که فراموش کرده‌اید، آیا پوستی هست که پاچه‌هایش در آن نباشد•فإن تذكروا كعباً إذا ما نسيتمُ ⁎ فهلْ من أديمٍ ليسَ فيهِ أكارِعُهْ
7. 7آنان سر هستند و شما در میان مردم دم‌اید؛ گوش‌ها جز بر سرها نیست•هُمُ الرّأسُ، والأذنابُ في النّاس أنتمُ ⁎ فلمْ تكُ إلا في الرؤوسِ مسامعهْ