ولقدْ بكيتُ وعزّ مهلكُ جعفرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گریستم و مرگ جعفر، یار گرامی پیامبر، بر همهٔ مردم گران آمد•ولقدْ بكيتُ، وعزّ مهلكُ جعفرٍ ⁎ حِبِّ النبيّ، على البريّةِ كلّها
2. 2بی‌تاب شدم و آن‌گاه که خبر مرگش را به من دادند گفتم: کیست که اکنون در نبرد و پیامد آن پناه ما باشد•ولقد جزعتُ، وقلتُ حينَ نعيتَ لي: ⁎ منء للجلادِ لدى العقابِ وظلها
3. 3با شمشیرهای سپید که روزی از غلاف کشیده شود و با هجوم نیزه‌ها•بالبِيضِ، حينَ تُسلُّ مِنْ أغمادِها ⁎ يوماً، وإنهالِ الرماحِ وعلها
4. 4پس از پسر فاطمهٔ خجسته، جعفر، بهترین آفریدگان و بزرگوارترین‌شان•بعدَ ابنِ فاطمةَ المباركِ جعفرٍ ⁎ خَيْرِ البَرِيّةِ كُلِّها وأجَلّها
5. 5از نظر مصیبت، و از نظر تبار گرامی‌ترینشان و در پایداری در برابر ستم عزیزترین و در تن‌دادن به خواری سرافکنده‌ترین•رُزءاً، وأكرَمِها جَميعاً مَحْتِداً ⁎ وأعَزِّها مُتَظَلِّماً، وأذَلّها
6. 6در راه حق آن‌گاه که پیش آید، بی‌هیچ دروغ‌بافی، و در بخشش دریادل‌ترین و در بدزبانی کم‌ترین•للحقّ حينَ ينوبُ غيرَ تنحلٍ ⁎ كَذِبَاً، وأغمَرِها نَدىً، وأقَلّها
7. 7و آن‌گاه که از او چیزی خواسته شود در احسان افزون‌ترین، در بخشندگی دست‌گشاده‌ترین و راهنماترین•فُحشاً، وأكثرِها، إذا ما تُجتدَى ⁎ فضلاً، وأبذلها ندى، وأدلها
8. 8پس از محمد، در نیکی بی‌همانند بود؛ هیچ بشری را همتای او از میان آفریدگان نمی‌شمارند•عَ الخَيرِ بَعدَ مُحَمّدٍ، لا شِبهُهُ ⁎ بَشَرٌ يُعَدُّ من البَرِيّةِ جُلّها