مَنْ سَرّهُ الموْتُ صِرْفاً لا مِزَاجَ لهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که مرگ ناب بی‌آمیزه او را شاد کند، به شیرگاه خانه‌ی عثمان بیاید.•مَنْ سَرّهُ الموْتُ صِرْفاً لا مِزَاجَ لهُ ⁎ فلْيأتِ مأسَدةً في دارِ عُثمانا
2. 2زره‌پوشان حلقه‌دار که بر دماغ‌بندهای اسب، سپیدی زیبنده‌ی تن‌هایشان است.•مستحقبي حلقِ الماذيّ، قد سعفتْ ⁎ فوْقَ المَخاطِمِ، بَيْضٌ زَانَ أبدانا
3. 3کاش می‌دانستم و کاش پرندگان به من خبر می‌دادند که کار علی و پسر عفان چه بود.•بلْ ليتَ شعري، وليتَ الطيرَ تخبرني ⁎ ما كانَ شأنُ عليٍّ وَابنِ عفّانا
4. 4پیری را قربانی کردند که نشان سجده در او بود و شب را با تسبیح و قرآن می‌گذراند.•ضحّوا بأشمطَ عنوانُ السجود بِهِ ⁎ يُقَطّع الليل تسبيحاً وقرآنا
5. 5به زودی در سرزمین‌هایشان خواهی شنید: خدا بزرگ‌تر است، به خونخواهی عثمان!•لتسمعنّ وشيكاً في ديارهمِ ⁎ اللَّهُ أكْبَرُ، يا ثَارَاتِ عُثْمانَا
6. 6من به مردم شام، آن دلیران کمک‌کننده، خشنودم و به امیر و برادران، برادران.•وقَدْ رَضِيتُ بأهلِ الشّأمِ زَافِرَةً ⁎ وبِالأميرِ، وبالإخوانِ إخوَانَا
7. 7من از آنانم، حاضر باشند یا غایب، تا مرگ، و حسان خوانده نشوم.•إنّي لمنهُمْ، وإن غابوُا، وإن شهِدوا ⁎ حتى المماتِ، وما سميتُ حسانا
8. 8بشتابید، مادرم و آنچه زاد فدای شما؛ گاه شکیبایی در ناخوشی سود می‌دهد.•ويهاً فدىً لكمُ أمي وما ولدتْ ⁎ قدْ ينفعُ الصبرُ في المكروهِ أحيانا
9. 9شمشیرها را با بندی بر کمربندهایتان ببندید تا هر که زمان مرگش رسد با آن به مرگ برسد.•شُدّوا السيوفَ بِثِنيٍ، في مناطِقكمْ ⁎ حتى يحينَ بها في الموتِ من حانا
10. 10شاید روزی در شادمانی ببینید که خلیفه‌ی خدا در میان شما چون پیش بازگشته باشد.•لعلّكُمْ أنْ تَرَوْا يَوْماً بمَغبطَةٍ ⁎ خَلِيفَةَ اللَّهِ فِيكُمْ كالّذي كانَا