ألا إنّ ادعاءَ بني قصيٍّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، ادعای فرزندان قصی بر کسی که با آنان نسب ندارد حرام است•ألا إنّ ادعاءَ بني قصيٍّ ⁎ على مَن لا يُناسبُهمْ، حَرَامُ
2. 2تو و ادعای فرزندان قصی چون اسبی هستید که مهار ندارد•فإنّكَ وَادّعاءَ بَني قُصَيٍّ ⁎ لكالمجرى وليسَ لهُ لجامُ
3. 3پس فخر مکن، که فرزندان قصی سر پیشرو و کوهان‌اند•فلا تفخرْ، فإنّ بني قصيٍّ ⁎ هُمُ الرّأسُ المُقدَّمُ، والسَّنامُ
4. 4و صاحبان آوازه و جایگاه از دیرباز، پیشاپیش آنان، چون بزرگواران نسب شمرده شوند•وأهلُ الصّيتِ والسوْراتِ قِدْماً ⁎ مُقدَّمُها، إذا نُسِبَ الكِرَامُ
5. 5آنان به قریش در مکه جایگاه‌هایش را دادند، در حالی که آن نظمی نداشت•هُمُ أعْطوا منازِلَها قُرَيْشاً ⁎ بمكةَ، وهيَ ليسَ لها نظامُ
6. 6پس به قومی که از آنان نیستی فخر مکن، که قبیلهٔ تو دورگه و فرومایه است•فلا تفخر بقومٍ لستَ منهمْ ⁎ فإنّ قبيلكَ الهجنُ اللئامُ
7. 7هرگاه پاکان قریش شمرده شوند، سیاهی شما را به رسوایی واپس می‌نشاند•إذا عُدّ الأطايبُ من قُرَيشٍ ⁎ تقاعدكمْ إلى المخزاةِ حامُ
8. 8قسامه مادر شماست؛ اگر آن را به نسبی بخوانید، بزرگواران از آن ننگ دارند•قَسامةُ أُمُّكُمْ، إن تنسِبوها ⁎ إلى نَسَبٍ فتأنفُهُ الكِرَامُ