أعْرِضْ عن العَوْراء إنْ أُسْمِعتَها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از سخن زشت روی بگردان اگر آن را شنیدی، و بنشین چنان که گویی غافلی و نمی‌شنوی•أعْرِضْ عن العَوْراء إنْ أُسْمِعتَها ⁎ واقعدْ كأنكَ غافلٌ لا تسمعُ
2. 2و پرسش دربارهٔ کارها و جست‌وجوی آنها را رها کن، چه بسا کنندهٔ چاهی که خود در آن افتد•ودعِ السؤالَ عن الأمورِ وبحثها ⁎ فَلَرُبّ حافِرِ حُفرَةٍ هُوَ يُصْرَعُ
3. 3با بزرگواران همنشین باش و رفتارشان را پیروی کن، و چون پیروی کردی ببین از که پیروی می‌کنی•والزمْ مجالسةَ الكرامِ وفعلهمْ ⁎ وإذا اتّبَعْتَ فأبْصِرَنْ مَنْ تَتَبَعُ
4. 4از گمراهی عشق پیروی مکن، که گمراهی هر بدی را گرد می‌آورد•لا تتبعنّ غوايةً لصبابةٍ ⁎ إنّ الغوايةَ كلَّ شرٍّ تجمعُ
5. 5و اگر قومی اندک گفتند، بر اندک‌گویی‌شان بیفزای، در میانشان گوش‌خوابانده منشین•والقومُ إنْ نزروا فزدْ في نزرهمْ ⁎ لا تقعدنّ خلالهمْ تتسمعُ
6. 6و از نوشیدن زیاده‌روی مکن و نیکویش را بگیر، تا بامداد سرت سالم باشد و دردناک نباشد•والشربَ لا تدمنْ، وخذْ معروفهُ ⁎ تصبحُ صحيحَ الرأسِ لا تتصدعُ
7. 7و خود بکوش و دیگری را به رنج میفکن، که به دین خود پاداش یابی و از آن دفاع کنی•واكْدَحْ بنفسِكَ لا تُكلِّفْ غَيْرَها ⁎ فبدينها تجزى، وعنها تدفعُ
8. 8و مرگ به شمار جان‌هاست، و برای گریزنده از آن رهایی سودمندی نمی‌بینم•والموتُ أعدادُ النفوسِ، ولا أرى ⁎ منهُ لذي هربٍ نجاةً تنفعُ