آليْتُ ما في جميعِ النّاسِ مجْتهِداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سوگند می‌خورم، در حالی که بر آن می‌کوشم، سوگند نیکوکاری که دروغ نیست•آليْتُ ما في جميعِ النّاسِ مجْتهِداً ⁎ مني أليةَ برٍّ، غيرِ إفنادِ
2. 2به خدا که هیچ زنی نه آبستن شد و نه زایید همانند پیامبر، فرستادهٔ رحمت و راهنما•تاللهِ ما حملتْ أنثى، ولا وضعتْ ⁎ مِثْلَ النّبيّ، رسولِ الرّحمةِ الهادي
3. 3و خدا از آفریدگانش آفریده‌ای نیافرید که به پیمان همسایه یا به وعده وفادارتر باشد•ولا برا اللهُ خلقاً منْ بريتهِ ⁎ أوْفَى بِذِمّةِ جَارٍ، أو بمِيعَادِ
4. 4از او که نوری بود که به آن روشنی می‌جستند، کارش خجسته، دادگر و راهنما•منَ الذي كان نوراً يستضاءُ بهِ ⁎ مُبَارَكَ الأمْرِ ذا عَدْلٍ وإرشادِ
5. 5تصدیق‌کنندهٔ پیامبران پیشین، و بخشنده‌ترین مردم به نیکی برای سائل•مُصَدِّقاً للنَّبيّينَ الأُلى سَلَفُوا ⁎ وأبذلَ الناسِ للمعروفِ للجادي
6. 6ای برترین مردم، من در رودخانه‌ای بودم که از آن چون تنهایی تشنه شدم•يا أفضَلَ الناس، إني كنتُ في نَهَرٍ ⁎ أصبحتُ منهُ كمثلِ المفردِ الصادي
7. 7زنانت خانه‌ها را خالی کرده‌اند و بر پشت پرده میخی نمی‌کوبند•أمسى نساؤكَ عطلنَ البيوتَ، فما ⁎ يَضْرِبْنَ فَوْقَ قَفَا سِتْرِ بأوْتَادِ
8. 8چون راهبه‌هایی که جامهٔ خشن می‌پوشند، و پس از ناز و نعمت آشکار، به سختی یقین کرده‌اند•مثلُ الرواهبِ يلبسنَ المسوحَ، وقدْ ⁎ أيقنّ بالبؤسِ بعدَ النعمةِ البادي