لسْتَ مِنَ المَعشَرِ الأكْرَمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو از آن گروه بزرگواران نیستی، نه از عبد شمس و نه از نوفل.•لسْتَ مِنَ المَعشَرِ الأكْرَميـ ⁎ نَ لا عبدِ شمسٍ ولا نوفلِ
2. 2پدرت ساقی حاجیان نبود؛ پس بر حسب پست خود بنشین.•وليْسَ أبُوكَ بِساقي الحَجِيـ ⁎ جِ، فاقعدْ على الحسبِ الأرذلِ
3. 3بلکه دورگه‌ای آویخته به آنان، چنان که حلقه‌ی کجاوه آویخته است.•ولكنْ هجينٌ منوطٌ بهمْ ⁎ كما نوطتْ حلقةُ المحملِ
4. 4حسب‌هایتان از فرومایگی می‌جوشد، چنان که مغز استخوان در دیگ می‌جوشد.•تجيشُ من اللؤمِ أحسابكمْ ⁎ كجيشِ المشاشةِ في المرجلِ
5. 5اگر از هاشم اصیل بودی، ما را هجو نمی‌کردی و آتشگیر آتش‌تاب را.•فلوْ كنتَ من هاشمٍ في الصّمِيـ ⁎ مِ لم تهجنا، وركيْ مصطلي