رضيتُ حكومة َ المرقالِ قيسٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به داوری مرقال قیس خشنود شدم و چون دایی‌ام را حَکَم قرار دادم، پشیمان نشدم.•رضيتُ حكومةَ المرقالِ قيسٍ ⁎ وما أحسَسْتُ إذ حكَّمْتُ خالي
2. 2یک دستش خون می‌ریزد و دست دیگرش بخششی دارد که با باران بادهای شمالی همتایی می‌کند.•لهُ كفٌّ تفيضُ دماً، وكفٌّ ⁎ يُباري جُودُها سَحَّ الشَّمالِ
3. 3ما از دیرباز در هر کاری داوریم و شرف بلندی‌ها را می‌جوییم.•ونحنُ الحاكمونَ بكلّ أمرٍ ⁎ قَديماً، نبتَني شَرَفَ المَعالي
4. 4تا زنده‌ایم در میان ما رخساری روشن و سپید چون ماه خواهد ماند.•ولا ينفكُّ فينا ما بقينا ⁎ منيرُ الوجهِ، أبيضُ كالهلالِ
5. 5ای مالک، بر سبک‌مغزی نیفزای؛ داوری بزرگواری استوارگفتار را چنین مکن.•ألا يا مالِ لا تَزْدَدْ سَفاهاً ⁎ قَضيّةَ ماجِدٍ، ثَبْتِ المَقالِ