ذكَرْتَ القُرُومَ الصِّيدَ مِن آلِ هاشِمٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از شیران بزرگوار خاندان هاشم یاد کردی و در سخنی که گفتی به حقیقت نرسیدی.•ذكَرْتَ القُرُومَ الصِّيدَ مِن آلِ هاشِمٍ ⁎ وَلَسْتَ لِزُورٍ قُلْتَهُ بُمُصِيبِ
2. 2آیا شگفتی که حمزه را از میان ایشان نشانه رفتی، آن نجیب را، و او را نجیب نامیده بودی؟•أتَعْجَبُ أنْ أقصَدْتَ حَمزَةَ منهمُ ⁎ نجيباً، وقدْ سميتهُ بنجيبِ
3. 3مگر نه این است که عمرو و عتبه و پسرش و شیبه و حجاج و پسر حبیب را کشتند؟•ألمْ يَقْتُلوا عَمْراً وعُتْبَةَ وَابْنَهُ ⁎ وشيبةَ والحجاجَ وابنَ حبيبِ
4. 4بامدادی که عاصی علی را فراخواند و او را با ضربه‌ی شمشیری بران و خون‌آلود هراساند.•غداةَ دعا العاصي علياً، فراعهُ ⁎ بضربةِ عضبٍ بلهُ بخضيبِ