إذا قال لم يترك مقالا لقائل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون سخن گفت برای هیچ گوینده‌ای سخنی نگذاشت، با گزیده‌هایی که میانشان جدایی نمی‌بینی•إذا قالَ لمْ يترُكْ مَقالاً لِقَائِلٍ، إذا قالَ لمْ يترُكْ مَقالاً لِقَائِلٍ ⁎ بمُلتَقَطاتٍ لا تَرَى بينَها فَصْلا
2. 2بس بود و دل‌ها را شفا داد، و برای صاحب نیاز در سخن نه جدی گذاشت و نه شوخی•كفى وشفى ما في النفوسِ، فلم يدعْ ⁎ لِذي إرْبَةٍ، في القوْلِ، جِدَّاً وَلا هزْلا
3. 3بی‌رنج به بلندی رسیدی و به قله‌اش رسیدی، نه پست و نه فرومایه•سموتَ إلى العليا بغيرِ مشقةٍ ⁎ فنلتَ ذراها لا دنياً، ولا وغلا