يا مالِ والسّيّدُ المُعَمَّمُ قَدْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مالک، سرور عمامه‌دار گاه از برخی رأی خود، که زیاده‌روی است، سرمست می‌شود•يا مالِ والسّيّدُ المُعَمَّمُ قَدْ ⁎ يبطرهُ بعضُ رأيهِ السرفِ
2. 2ما به آنچه نزد ماست و تو به آنچه نزد توست خشنودیم، و رأی‌ها گوناگون است•نحنُ بما عندنا وأنتَ بما ⁎ عِنْدَكَ راضٍ، والرَّأيُ مختلِفُ
3. 3ای مالک، اگر به حق قانع شوی، حق در کار ما انصاف را در بر دارد•يا مالِ والحقُّ إنْ قَنِعْتَ بهِ ⁎ فالحقُّ فيهِ لأمْرِنا نَصَفُ