إذا ذكرت عقيلة بالمخازي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگاه عقیله به رسوایی‌ها یاد شود، فرومایگان از رسوایی‌هایش سر در پوشش می‌برند•إذا ذُكرَتْ عُقَيْلةُ بالمخازي، إذا ذُكرَتْ عُقَيْلةُ بالمخازي ⁎ تَقَنّعَ مِنْ مخازِيها اللّئامُ
2. 2ابوصیفی که از او بود، و مخرمهٔ ناحق‌نسب سرگشته•أبو صَيْفي الذي قدْ كان منها ⁎ ومخرمةُ الدعيُّ المستهامُ
3. 3چون به مادرشان دشنام داده شوند، شتابان بازمی‌گردند و سخنشان فهمیده نمی‌شود•إذا شتموا بأمهمِ تولوا ⁎ سراعاً ما يبينُ لهمْ كلامُ