وقافية ٍ عجتْ بليلٍ رزينة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قافیه‌ای که شبانه بانگ برآورد، سنگین و استوار، فرودش را از فضای آسمان گرفتم.•وقافيةٍ عجتْ بليلٍ، رزينةٍ ⁎ تلقيتُ من جوّ السماءِ نزولها
2. 2کسی که شعر نمی‌گوید آن را می‌بیند و از گفتن مانندش ناتوان است.•يراها الذي لا ينطقُ الشعرَ عندهُ ⁎ ويعجزُ عن أمثالها أن يقولها
3. 3دم‌هایی از حقوق را وامی‌نهند که چون بپیچند، شاخه‌ها را می‌گیریم و ریشه‌ها را می‌چینیم.•متاريكُ أذنابِ الحقوقِ، إذا التوتْ ⁎ أخذْنا الفُرُوعَ، واجتَنَيْنا أُصُولها
4. 4به نیکی سخنورانند و از زشتی خاموش؛ بزرگوارانی که خواسته‌ی قبیله را برآورند.•مقاويلُ بالمعروفِ، خرسٌ عن الخنا ⁎ كِرَامٌ، مَعَاطٍ للعَشِيرَةِ سُوْلَها