إذا الله حيا معشرا بفعالهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگاه خدا قومی را به کردارشان زنده بدارد و به یاری آنان رحمان، پروردگار خاورها•إذا اللَّهُ حَيّا مَعْشَراً بِفَعالِهِمْ، إذا اللَّهُ حَيّا مَعْشَراً بِفَعالِهِمْ ⁎ وَنَصْرِهِمِ الرّحمنَ رَبَّ المشارِقِ
2. 2پس پروردگارم تو را رسوا کند، ای عتیب بن مالک، و پیش از مرگ به یکی از صاعقه‌ها دچارت کند•فأخزاكَ ربي، يا عتيبَ بن مالكٍ ⁎ ولقاكَ قبلَ الموتِ إحدى الصواعقِ
3. 3دستی راست به سوی پیامبر دراز کردی با پرتابی، پس دهانش بسته شد و با شمشیرها بریده شد•بَسَطْتَ يَميناً للنّبِيّ بِرَمْيَةٍ ⁎ فأميتَ فاهُ، قطعتْ بالبوارقِ
4. 4چرا از خدا و آن که فرود می‌آورد و تو پس از یکی از سختی‌ها به سوی او برمی‌گردی نترسیدی•فَهَلاّ خَشِيتَ اللَّهَ والمُنزِلَ الذي ⁎ تَصِيرُ إلَيْهِ بعدَ إحْدى الصَّفائقِ
5. 5در زندگی برای قومش رسوایی بود و در رستاخیز پس از مرگ، یکی از گرفتاری‌هاست•لَقدْ كان خِزْياً في الحياةِ لقوْمهِ ⁎ وفي البَعْثِ، بعد الموْتِ، إحدى العوالِقِ