منعنا على رغمِ القبائلِ ضيمنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستم خود را به رغم قبیله‌ها با شمشیر تیز و صیقلی چون نمک دفع کردیم.•منعنا، على رغمِ القبائلِ، ضيمنا ⁎ بمرهفةٍ كالملحِ مخلصةِ الصقلِ
2. 2چنان زدیمشان که شمشیرهای ما حریمشان را مباح کرد و از کشتار دردمند بازگشتند.•ضربناهمْ، حتى استباحتْ سيوفنا ⁎ حماهمْ، وراحوا موجعينَ من القتلِ
3. 3بزرگان اوس چون گروهشان آمد، با نیزه‌زدنی چون دهان‌های شتران رام‌شده بازگردانده شدند.•ورُدّ سَرَاةُ الأوْس، إذ جاء جمعُهمْ ⁎ بطعنٍ كأفواهِ المخيسةِ الهدلِ
4. 4و سمیر به زور خوار شد، همسایه‌ی مالک، به رغم او، پس از تکبر و نادانی.•وَذَلّ سُمَيْرٌ عَنْوَةً جَارَ مالِكٍ ⁎ على رغمهِ بعدَ التخمطِ والجهلِ
5. 5پسر عجلان با غلامی گوش‌بریده آمد و ناقص مردانگی و خرد بازگشت.•وَجاءَ ابْنُ عَجْلانٍ بِعلْجٍ مَجدَّعٍ ⁎ فأدْبَرَ مَنقوصَ المُروءَةِ والعَقْلِ
6. 6و پسر عجلان تبعیدی شد، گویی کارگری است به دنبال بچه‌شترهای رها شده.•وصارَ ابنُ عَجْلانٍ نَفيَّاً، كأنّهُ ⁎ عَسيفٌ على آثارِ أفْصِلَةٍ هُمْلِ