ولوَ أنَّ ما يأوِي إلَيَّ م

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و اگر آنچه به من پناه می‌آورد، بر ثهلان یا کوه جدا افتاده می‌رسید،•ولوَ أنَّ ما يأوِي إلَيَّ م ⁎ أصَابَ مِنْ ثَهْلاَنَ فِنْدَا
2. 2یا بر قلهٔ رهوه یا قله‌های سر به فلک کشیده، سخت فرو می‌ریختند.•أو رأسَ رهـوَةَ أو رُؤُو ⁎ سَ شوامخٍ لَهِدِدْنَ هدَّا
3. 3اسبم و سوارش، به جان پدرت، از دست رفتنی بزرگ‌تر بود.•خَيْلِي وَفَارِسُها، لَعَمْرُ ⁎ ــرُ أبيكَ كانَ أجلَّ فَقدا
4. 4پس روسری ات را بگذار، که حادثهٔ مخبل معد را نابود کرد.•فَضَعِي قِنَاعَكِ إنَّ رَيْـ ⁎ ـبَ مُخبِّلٍ أفْنى مَعَدَّا
5. 5کیست که میان من و روزگار داوری کند که عمدا بر من ستم کرد؟•مَنْ حَاكِمٌ بَيْنِي وَبَيْـ ⁎ ـنَ الدَّهْرِ مَالَ عَلَيَّ عُمْدَا
6. 6بزرگان ما را از میان برد و برای ما حلقه‌های زره و اسبان بی‌مو گذاشت.•أودى بسادتِنَـا وقـدْ ⁎ تَرَكُوا لَنَا حَلَقا وَجُرْدَاَ
7. 7و گروه‌هایی دیدم که مال و فرزند اندوخته بودند،•وَلَقَدْ رَأَيْتُ مَعَاشِرا ⁎ قدْ جمَّعوا مالاً وَوُلْدَا
8. 8ولی آنان چون مگس‌های سرگردان‌اند که صدای رعد را نمی‌شنوند.•وَهُمُ زَبابٌ حَائِرٌ ⁎ لا يَسْمَعُ الآذَان رَعْدَا
9. 9پس با بخت خوش به سر بر، حماقت تا وقتی بخت داری زیانت نمی‌رساند.•فانْعَمْ بجَـدٍ لا يَضِرْ ⁎ كَ النُّوْكُ ما أُعْطِيتَ جَدّا
10. 10زیرا حماقت در سایهٔ زندگی بهتر از دردسر کشیدن کسی است که با رنج زیست.•فالنُّـوكُ خيرٌ في ظِلا ⁎ لِ العَيْشِ مِمَّنْ عَاشَ كَدَّا
11. 11آیا مرد توانا محروم می‌شود، حال آنکه می‌بینی در حماقت نیز رستگاری هست؟•هَلْ يُحْرَمُ المَرْءُ القَوِيُّ ⁎ وقدْ ترى للنُّـوكِ رُشْدَا